1
00:03:04,793 --> 00:03:06,216
Sen değişmedin.

2
00:03:07,713 --> 00:03:08,669
Bunu senden öğrendim.

3
00:03:21,660 --> 00:03:22,685
Dur.. Dur..

4
00:03:23,749 --> 00:03:24,865
Dur..dur..

5
00:03:27,996 --> 00:03:28,685
Dur! Durmak!

6
00:03:33,703 --> 00:03:35,224
Merhaba.. kontrol odası.

7
00:03:45,728 --> 00:03:49,127
10.000 Rs'ye bahse girebilirim. Bana yetişemezler. -Oyun.

8
00:04:03,087 --> 00:04:05,755
Bize yetişemeyeceklerini söylemiştim.
On bin…

9
00:04:15,243 --> 00:04:16,380
Bahse ne oldu?

10
00:04:17,386 --> 00:04:22,026
Rs'ye bahse girme sırası bende. 10.000.
Bu polisler bize eşlik edecek.

11
00:04:22,258 --> 00:04:24,294
Ne? -Arabadan çık.

12
00:04:24,469 --> 00:04:26,372
Durmadan hızlanmaya nasıl cesaret edersin?
Sarhoş musun?

13
00:04:26,514 --> 00:04:28,037
Ben içmem. -Üflemek!!

14
00:04:28,421 --> 00:04:29,357
Düzgünce üfle.

15
00:04:34,853 --> 00:04:38,037
Bu nedir efendim? Beni öldürecek misin?
Bir masuma yardım etmeyecek misin?

16
00:04:38,158 --> 00:04:40,482
Ona bak...
durumu kritik. Onu hastaneye götürüyorum.

17
00:04:40,694 --> 00:04:41,943
Uzuvlarını bile hareket ettiremiyor.

18
00:04:43,189 --> 00:04:44,308
Şuna bakın efendim.

19
00:04:44,598 --> 00:04:46,497
Bunu gördün mü? Eğer ona bir şey olursa,

20
00:04:46,522 --> 00:04:49,282
Medyaya sizin sorumlu olduğunuzu anlatacağım.

21
00:04:49,781 --> 00:04:51,693
Hayır efendim. Lütfen kontrol edin. Sadece bundan sonra gideceğim.

22
00:04:51,924 --> 00:04:53,482
Çekip gitmek! -Hayır efendim. Lütfen kontrol edin. Sadece bundan sonra gideceğim.

23
00:04:53,507 --> 00:04:56,490
Çekip gitmek. Ayrılmak! Neden onu sürüklüyorsun?

24
00:04:56,573 --> 00:04:58,513
Arabaya bin, onu hastaneye götür.

25
00:04:59,086 --> 00:04:59,997
Hey, arabayı getir.

26
00:05:00,469 --> 00:05:02,052
Bize eşlik mi ediyorlar?

27
00:05:07,661 --> 00:05:11,021
Öneriyorum, devam edeceğiz.
Bizi takip edin. Sizin için yolu açacağız.

28
00:05:13,372 --> 00:05:14,138
Sorun değil mi? -Evet.

29
00:05:14,583 --> 00:05:15,365
Güzel, sadece bizi takip edin.

30
00:05:16,948 --> 00:05:19,099
Sireni açın efendim.

31
00:05:20,059 --> 00:05:21,216
Hey, sireni aç.

32
00:05:22,271 --> 00:05:23,451
Durmak. Gittiler.

33
00:05:25,487 --> 00:05:28,279
Çok iyi davrandın. -Senden öğrendim değil mi?

34
00:05:29,829 --> 00:05:32,021
20.000 kazandım. -Peki.

35
00:05:32,709 --> 00:05:37,427
Tek bir çocukluk dileğim var...
-Polislerin eşlik etmesi. Nihayet gerçekleşti.

36
00:08:10,326 --> 00:08:11,557
Müfettiş geliyor. -Ne?

37
00:08:11,646 --> 00:08:12,627
Müfettiş geliyor!

38
00:08:15,283 --> 00:08:16,883
O iyi mi? -Tamam efendim..

39
00:08:16,923 --> 00:08:20,003
Sedye getirelim mi?
-Lütfen kendinize sorun çıkarmayın.
ben yöneteceğim

40
00:08:20,291 --> 00:08:23,090
Senin gibi tek bir adam bunu başarabilir
Polis gücüyle fark...

41
00:08:24,827 --> 00:08:28,578
Aslında bu benim işim.. -Lütfen devam edin. Ben halledeceğim.

42
00:08:28,603 --> 00:08:29,620
Dikkatli ol.

43
00:08:37,852 --> 00:08:38,745
Şimdi ne yapacağız?

44
00:08:41,025 --> 00:08:42,182
-Buna ben karar vereceğim.

45
00:09:22,930 --> 00:09:23,721
Lingam Amca...

46
00:09:29,363 --> 00:09:31,424
nasılsın amca.. -Hey.. hey.

47
00:09:32,236 --> 00:09:34,795
Seni ne kadar özlediğime dair hiçbir fikrin yok.
-Hapishanenin içinde mi?

48
00:09:36,406 --> 00:09:37,566
Bana bir ‘rol’ verildiği söylendi. Nedir?

49
00:09:37,699 --> 00:09:40,182
Evet, size 'Kattappa'nın 'rolü' verildi
'Baahubali 2' filminde.

50
00:09:40,636 --> 00:09:41,643
Benimle dalga geçme.

51
00:09:41,875 --> 00:09:43,502
'Şartlı tahliye' ile serbest bırakıldınız.

52
00:09:43,996 --> 00:09:47,596
İki yıl hapis cezasına çarptırıldın.

53
00:09:47,658 --> 00:09:50,690
Son altı aydır savaştım
sana 4 aylık şartlı tahliye vermek için.

54
00:09:50,915 --> 00:09:53,229
Bu dört ay boyunca iyi halinizi korumalısınız.

55
00:09:53,944 --> 00:09:56,112
Bunu Telugu dilinde açıklayabilir misiniz?

56
00:09:57,428 --> 00:09:59,041
Telugu dilinde konuşuyorum, değil mi?

57
00:09:59,563 --> 00:10:02,043
İyi davranış kadar iyi davranış da.

58
00:10:02,163 --> 00:10:07,923
Bundan sonra topluma iyilik yapmalısınız
ve zararsız olduğunuzu kanıtlayın.

59
00:10:08,003 --> 00:10:10,534
Mahkeme davanızı kapatacak
eğer değiştiğine inanıyorlarsa.

60
00:10:10,564 --> 00:10:12,580
Ya inanmıyorlarsa?
-Hapse geri gönderileceksin.

61
00:10:12,760 --> 00:10:16,323
Hapishaneye geri dönelim. Mümkün değil! Seni dinleyeceğim.

62
00:10:17,683 --> 00:10:21,526
Hey, Srinu... -Umutsuz çeteniz burada.

63
00:10:21,600 --> 00:10:23,479
Selam Srinu...

64
00:10:23,807 --> 00:10:25,909
Sen bir kahramansın dostum. -Bütün bunlar nedir?

65
00:10:26,363 --> 00:10:28,043
Çünkü hapisten çıktın.

66
00:10:28,243 --> 00:10:30,523
Hapishaneden döndüğün için çok fazla.
Tebrikler ve şerefe!

67
00:10:30,523 --> 00:10:32,443
Amca, buraya gel. -Geliyorum.

68
00:10:41,043 --> 00:10:41,778
Git..

69
00:11:04,427 --> 00:11:06,216
Bu konuyla alakasız. Bana söylemelisin.

70
00:11:07,471 --> 00:11:08,317
Annem nereye gitti?

71
00:11:09,312 --> 00:11:09,903
Henüz gitmedi. O yaşıyor.

72
00:11:37,243 --> 00:11:38,363
Nereye gidiyorsun?

73
00:11:42,164 --> 00:11:43,644
sana defalarca söyledim
o oğlanların yanında olmamak.

74
00:11:43,716 --> 00:11:45,156
Sen kimsin ki beni sorguluyorsun?

75
00:11:46,435 --> 00:11:47,497
Büyük mü davranmaya çalışıyorsun
çünkü sen benim ağabeyimsin?

76
00:11:47,677 --> 00:11:48,997
Hapisten yeni çıktığını unuttun mu?

77
00:11:49,362 --> 00:11:50,606
Bana ders verme.

78
00:12:07,122 --> 00:12:09,849
Svathi mi? -Anne.. Annem burada. seni geri arayacağım

79
00:12:28,915 --> 00:12:29,950
Neden geri geldin?

80
00:12:31,771 --> 00:12:33,251
Gideceğini düşünmüştüm.

81
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Neden geri geldin?

82
00:12:35,134 --> 00:12:38,974
değişeceğine inandım
ve sorumluluklarımı üstlen.

83
00:12:39,491 --> 00:12:41,372
Altı ay önce inancımı paramparça ettin.

84
00:12:41,691 --> 00:12:43,950
Sensiz bir hayat yaşama fikrine alıştık.

85
00:12:44,396 --> 00:12:46,956
Bu hiç aklına gelmez
bir erkek ve kız kardeşin var…

86
00:12:48,251 --> 00:12:49,067
Kız kardeşin…

87
00:12:50,339 --> 00:12:51,896
Üzgünüm… Kızım.

88
00:12:52,883 --> 00:12:57,935
Kimse kızımla evlenmek istemiyor
çünkü kardeşi hapse girdi.

89
00:12:58,317 --> 00:13:01,981
Kardeşin de senin gibi itaatsiz.
Yol kenarında vakit geçiriyor.

90
00:13:03,771 --> 00:13:08,428
Bazı şeyleri düşünmekten korkuyorum
bu sen etrafta olduğun için olabilir.

91
00:13:10,332 --> 00:13:10,872
Çekip gitmek.

92
00:13:13,083 --> 00:13:13,630
Anne...

93
00:13:18,163 --> 00:13:21,302
Burada sana ihtiyacımız yok.
Şimdi git.

94
00:13:40,964 --> 00:13:46,164
Hapisten çıktığın için mi içiyorsun?
Yoksa annen seni evlatlıktan reddettiği için mi?

95
00:13:46,294 --> 00:13:47,302
Bize biraz netlik verin.

96
00:13:48,739 --> 00:13:49,935
Annemin nesi var?

97
00:13:50,428 --> 00:13:51,575
Neden onun gibi olmamı bekliyor?

98
00:13:52,291 --> 00:13:56,591
Erken uyanıyor, evde tüm işleri yapıyor,
öğle yemeğini hazırlar ve işe gider.

99
00:13:56,892 --> 00:14:04,833
İşyerindeki tüm üstlerini selamlamak zorundadır.
Eve döndüğünde bitkin durumdadır.

100
00:14:05,581 --> 00:14:08,536
Ayın sonunda,
otobüs biletine bile parası kalmadı.

101
00:14:08,576 --> 00:14:09,856
Bir insan nasıl böyle bir hayat sürdürebilir?

102
00:14:10,565 --> 00:14:11,950
Nasıl böyle bir hayat yaşayabiliyorlar anlamıyorum?

103
00:14:13,788 --> 00:14:18,083
Polis bizi yakalamasaydı
hayatlarımız farklı olurdu.

104
00:14:23,755 --> 00:14:27,638
Halka açık bir yerde içki içtiğiniz için ücretlendirilebilirsiniz.

105
00:14:28,003 --> 00:14:30,833
Şartlı tahliyeniz iptal edilecek
ve hapishanede fazladan zaman geçirmek zorundasın.

106
00:14:31,491 --> 00:14:33,724
Neredesin? -Google'dayım.

107
00:14:34,620 --> 00:14:37,724
Seni yarın arayacağım. Sarılıp gidin.

108
00:14:38,923 --> 00:14:41,484
Nereye gideceğim?

109
00:14:47,225 --> 00:14:51,646
Beni yetimhaneye mi getirdin çünkü
Evimden mi atıldım?

110
00:14:52,733 --> 00:14:58,013
Bu yetimhane küçük çocuklar için.
Senin gibi yetişkinler için değil.

111
00:14:58,852 --> 00:14:59,458
Gelin.

112
00:15:00,118 --> 00:15:02,518
Burada ne yapmalıyım?
-Çocuklara bakacak bir gönüllüye ihtiyaçları var.

113
00:15:03,052 --> 00:15:07,531
Eğer bir iyilik yaparsanız mahkeme davanızı kapatacaktır.

114
00:15:07,731 --> 00:15:09,388
İyi davranış, hatırladın mı?

115
00:15:09,544 --> 00:15:11,974
Artık bir röportajınız var. Hadi gidelim.
-Röportaj mı? Evet.

116
00:15:12,933 --> 00:15:15,893
Söyle bana? -İşte iyi adam
Seninle bundan bahsediyordum.

117
00:15:16,133 --> 00:15:18,373
Bundan önce ne yapıyordunuz?

118
00:15:18,563 --> 00:15:19,614
Daha dün hapisten çıktım.

119
00:15:21,340 --> 00:15:22,536
Ona söylemedin mi?

120
00:15:28,232 --> 00:15:32,036
Ona neden hapiste olduğunu söyledin?
-Benden iyi halimi korumamı istedin, değil mi?

121
00:15:33,308 --> 00:15:36,364
Ben şeker hastasıyım. Bunu kabul edemem!

122
00:15:37,331 --> 00:15:38,091
Bundan sonra nereye gidiyoruz?

123
00:15:41,114 --> 00:15:43,185
Sabah saat 5'te uyanmanız gerekir. -O kadar erken mi?

124
00:15:43,210 --> 00:15:44,563
Beni dinle...

125
00:15:45,355 --> 00:15:48,316
Onu sabah 6'ya kadar uyandırmalısın
ve onu sabah 7'ye kadar hazırla.

126
00:15:48,516 --> 00:15:48,927
Hadi gidelim.

127
00:15:55,603 --> 00:15:57,084
Saat 23.00'te…

128
00:15:57,157 --> 00:15:59,974
Bekle, ne zaman uyuyacağım?

129
00:15:59,999 --> 00:16:02,239
Güzel Soru, sana yatak odasını göstereceğim.

130
00:16:02,264 --> 00:16:05,864
Kendi yatak odam olacak mı?
-Evet, ekli banyo sağlayacağız, gelin..

131
00:16:09,955 --> 00:16:11,552
Sen buna yatak odası diyorsun.
-Evet.

132
00:16:11,577 --> 00:16:14,101
Burası yatak, burası da oda.

133
00:16:14,459 --> 00:16:16,130
Burası banyo.

134
00:16:24,564 --> 00:16:25,700
Hoşuna gitti mi?

135
00:16:29,658 --> 00:16:33,339
'Temiz Hindistan' misyonerine benziyorsun.
Ne oldu?

136
00:16:33,723 --> 00:16:36,607
Bu çok zor bir iş.
Hapishanede olmak daha kolaydır.
Orada benim için çalışacak 10 kişi var.

137
00:16:36,915 --> 00:16:39,271
Ama burada 10 adamın işini yapmam gerekiyor.
Bu işe yaramayacak.

138
00:16:39,509 --> 00:16:42,295
Bana tek kişi için çalışmak zorunda kalacağım bir iş bul.
Seçici olacak cesaretin var mı?

139
00:16:43,228 --> 00:16:45,037
Amca, nereye gidiyoruz?

140
00:16:46,404 --> 00:16:49,162
Benden bir kişiyi aramamı istedin, değil mi?
Bir tane buldum.

141
00:16:49,787 --> 00:16:52,006
Ama kadroya sığmıyorsun.

142
00:16:52,955 --> 00:16:55,365
Sen kimsin buna karar veriyorsun? Hadi oraya gidelim.

143
00:17:08,290 --> 00:17:09,748
Amca... -Evet.

144
00:17:10,379 --> 00:17:12,255
Bu benim işim. - evet, doğru!

145
00:17:12,539 --> 00:17:14,662
Bunu 4 ay değil 4 yıl boyunca yapabilirim.

146
00:17:15,517 --> 00:17:16,529
İçeri gir..

147
00:17:30,651 --> 00:17:32,724
Bu kadar parayı nasıl kazanıyorlar?

148
00:17:38,069 --> 00:17:40,490
Bu kadar insanı aynı anda mı kovdular?

149
00:17:41,507 --> 00:17:42,584
Hiç şansım yok.

150
00:17:46,499 --> 00:17:48,009
Kesinlikle bu işi almalıyım.

151
00:18:44,933 --> 00:18:47,013
Kim o?

152
00:18:47,803 --> 00:18:49,228
Onu tanımıyor musun? -HAYIR.

153
00:18:49,395 --> 00:18:53,074
Vikramaditya, Önde gelen bir iş adamı. Şans eseri 500...
-Bu kadar yeter.

154
00:18:53,909 --> 00:18:55,868
İçeride onu takip eden kız kim?

155
00:18:56,672 --> 00:18:57,423
Bu onun sekreteri.

156
00:18:59,203 --> 00:19:02,072
Böyle kızları nerede bulabiliriz?
Yolda hiçbirini göremiyorum.

157
00:19:03,556 --> 00:19:04,619
O benim.

158
00:19:05,395 --> 00:19:07,515
Ben işi kastetmiştim. -İş benim.

159
00:19:09,539 --> 00:19:10,345
Rambabu.. -Efendim.

160
00:19:13,260 --> 00:19:15,017
Günaydın efendim..

161
00:19:16,317 --> 00:19:18,041
Neden bu işi seçtiniz?

162
00:19:18,492 --> 00:19:22,973
Kan grubum O Pozitif.
İnsanlara yardım etmek benim kanımda var.

163
00:19:24,412 --> 00:19:27,478
Annemin fotoğrafını evimde saklamadım.
Sadece Rahibe Theresa'nın bir fotoğrafını astım.

164
00:19:27,582 --> 00:19:30,543
Pek çok insan bunu söyledi
etrafımda 'olumlu bir titreşim' hissediyorlar.

165
00:19:30,794 --> 00:19:31,408
Sudhakar.

166
00:19:32,012 --> 00:19:33,492
Neden bu işi seçtiniz?

167
00:19:33,539 --> 00:19:36,579
90 yaşında bir adama bakıyordum.

168
00:19:36,643 --> 00:19:40,127
Geçen hafta vefat etti.
Ölmeden önce beni özleyeceğini söyledi.

169
00:19:40,675 --> 00:19:43,892
Eğer biri olsaydı hayat güzel olurdu dedi
arkadaşlık için benim gibi biri.

170
00:19:45,739 --> 00:19:47,963
Ben yumuşak kalpliyim.
Ayrıca M.B.A.'imi de yaptım.

171
00:19:48,356 --> 00:19:51,236
Ayrıca işinizi de yönetebilirim.

172
00:19:51,403 --> 00:19:52,728
Tutkunuz nedir?

173
00:19:52,835 --> 00:19:53,315
Para.

174
00:19:53,372 --> 00:19:54,619
İnsancıllık.

175
00:19:54,870 --> 00:19:55,431
Hizmet.

176
00:20:25,009 --> 00:20:26,314
Sridhar.. -Efendim.

177
00:20:26,771 --> 00:20:28,736
Beklemek. Burada ne kadar beklemeliyim?

178
00:20:29,404 --> 00:20:30,259
Bu adamlar nereden geliyor?

179
00:20:44,213 --> 00:20:45,634
Neden bu işi seçtiniz?

180
00:20:45,822 --> 00:20:51,845
Evi ilk görüşte beğendim ve
Ben de seni ilk görüşte sevdim.

181
00:21:01,562 --> 00:21:03,861
Daha önce bu tür bir çalışma yaptınız mı?
-Sosyal hizmeti mi kastediyorsun?

182
00:21:04,848 --> 00:21:11,448
4 yaşındaydım. Yaralı bir köpeği emzirdim
yola çıktı ve biraz yiyecek verdi.

183
00:21:11,576 --> 00:21:15,627
Powerstar'ın doğum gününde kan bağışında bulundum.
Superstar'ın doğum gününde arkadaşımın gözlerini bağışladım.

184
00:21:15,947 --> 00:21:20,845
Rebelstar'ın doğum gününde yiyecek bağışında bulundum.
Az önce yetimhaneye bir şey bağışladım.

185
00:21:20,900 --> 00:21:23,134
Bunları asla söylemem.

186
00:21:23,936 --> 00:21:28,816
Lingam Amca ısrar ediyor
İyi davranışlar sergiliyorum ve bu yüzden buradayım.

187
00:21:29,705 --> 00:21:31,166
Tutkunuz nedir?

188
00:21:31,798 --> 00:21:34,377
Çok büyük bir hırsım yok.
Her gün farklı bir tane yaşıyorum.

189
00:21:34,721 --> 00:21:37,033
Bugün amacım ona kur yapmak.

190
00:21:40,134 --> 00:21:41,025
Telefon numaranızı alabilir miyim?

191
00:21:41,897 --> 00:21:43,197
Sorun değil.

192
00:21:45,049 --> 00:21:45,900
İşte numaram.

193
00:21:47,265 --> 00:21:51,745
Saat 10'dan sonra ücretsiz çıkış hakkım var. Seni geri arayacağım
eğer bana cevapsız bir çağrı yaparsan.

194
00:21:53,781 --> 00:21:54,517
Görüşürüz!

195
00:21:57,336 --> 00:21:58,119
Adınız ne?

196
00:21:59,806 --> 00:22:02,627
Srinu. -Sen her zaman güvenilirdin.

197
00:22:03,737 --> 00:22:05,197
Evet, tıpkı senin gibi.

198
00:22:06,818 --> 00:22:08,898
Ne konuşuyorsun? Aklın var mı?

199
00:22:09,017 --> 00:22:11,986
Ne istersen söyleyeceksin?
Aklın var mı? Salak.

200
00:22:12,447 --> 00:22:13,322
Atandınız.

201
00:22:15,846 --> 00:22:18,502
Ne? -Yarın katılabilirsiniz.

202
00:22:29,688 --> 00:22:30,822
Hey! Sen kimsin?

203
00:22:31,112 --> 00:22:31,798
Nereye gidiyorsun?

204
00:22:32,345 --> 00:22:33,259
Sen kimsin?

205
00:22:33,587 --> 00:22:37,627
Ben baş hizmetçiydim
30 yıldır bu malikanenin.

206
00:22:37,713 --> 00:22:39,323
Bir hizmetçi mi?

207
00:22:39,865 --> 00:22:41,502
Sahibi sen misin diye endişelendim.

208
00:22:41,886 --> 00:22:43,939
İşteki ilk gününden geç kaldın!

209
00:22:44,914 --> 00:22:48,673
Bu adam kim?
Patronun atadığı yeni bekçidir.

210
00:22:49,177 --> 00:22:49,916
Bu adam!

211
00:22:50,635 --> 00:22:51,486
Gelin.

212
00:22:54,019 --> 00:22:55,416
Git ve bana güçlü bir fincan kahve getir. -Kaybol!

213
00:22:56,158 --> 00:22:59,017
6'da uyanmak zorundasın
her sabah hazırlanın.

214
00:22:59,236 --> 00:23:00,658
Patronu sabah 7'de uyandırın ve ona kahve ikram edin.

215
00:23:00,892 --> 00:23:02,403
Fizyoterapisti sabah tam 8'de burada olacak.

216
00:23:02,525 --> 00:23:05,443
Tüm egzersizleri fizyoterapistinizden öğrenin.
Bundan sonra bu sizin işiniz olacak.

217
00:23:05,689 --> 00:23:07,838
Sabah 9'da kahvaltı servisi yapmalısınız.

218
00:23:09,056 --> 00:23:11,408
Kahvaltı? Benimki zaten vardı.

219
00:23:14,001 --> 00:23:15,814
Bu telsizi yanınızda bulundurun.

220
00:23:16,497 --> 00:23:19,095
Talimatlarını burada duyabileceksiniz.

221
00:23:19,769 --> 00:23:21,056
Kısa sürede tepki vermelisiniz.

222
00:23:22,937 --> 00:23:24,205
Önemli bir şey daha var
bunu söylemem gerekiyor.

223
00:23:24,643 --> 00:23:25,173
Nedir?

224
00:23:25,432 --> 00:23:27,447
Beni takip ederek zamanınızı boşa harcamayın.

225
00:23:29,033 --> 00:23:30,728
Meenakshi şunları söyledi:
onunla ilk tanıştığımda da aynıydı.

226
00:23:31,363 --> 00:23:32,869
Meenakshi kimdir? -Eski kız arkadaşım.

227
00:23:36,175 --> 00:23:36,994
Burası senin odan.

228
00:23:43,913 --> 00:23:45,119
Burası benim odam mı?

229
00:23:46,289 --> 00:23:48,345
Odayı temiz ve düzenli tutmalısınız. -Tamam.

230
00:23:50,736 --> 00:23:52,134
Burası senin banyon.

231
00:24:02,861 --> 00:24:05,463
Bu şuna benziyor
Hollywood filmlerinde gördüm.

232
00:24:06,267 --> 00:24:07,627
Gel, gidip patronla tanışalım.

233
00:24:08,518 --> 00:24:09,830
Bana 2 dakika ver. -Tamam acele et.

234
00:24:17,288 --> 00:24:18,908
Neden bana bakıyorsun?

235
00:24:24,383 --> 00:24:26,713
Teşekkür ederim. Bu harika bir banyo.

236
00:24:29,306 --> 00:24:32,098
Ne yapıyorsun?

237
00:24:32,150 --> 00:24:34,908
Onun felçli olduğunu bilmiyordum.
Sadece bacakları olduğunu sanıyordum.

238
00:24:36,974 --> 00:24:41,014
Efendim, bu adamın bir hafta dayanacağını sanmıyorum.

239
00:24:41,353 --> 00:24:42,923
Neden vaktini onunla harcıyorsun?

240
00:24:43,121 --> 00:24:47,001
Bazı insanlara baktığınızda keşke yapabilseydim diyorsunuz
hayatının geri kalanını burada geçir.

241
00:24:49,516 --> 00:24:52,541
Benim işim sadece seninle ilgilenmek. Sağ?
Neden bu kadar yaygara çıkarıyor?

242
00:24:52,763 --> 00:24:54,580
Zaman geçtikçe anlayacaksınız.

243
00:24:56,275 --> 00:24:59,403
Katla.. Uzat... dikkatle izle.

244
00:24:59,619 --> 00:25:02,923
Vücudunuzun her kemiği ve kası hareket etmelidir.

245
00:25:03,160 --> 00:25:06,877
Bunu unutmamalısın.
Sabah ve akşam egzersiz yapması gerekiyor.

246
00:25:07,111 --> 00:25:09,869
Başarısız olmadan. Ve çok dikkatli ol, tamam mı?

247
00:25:11,511 --> 00:25:12,275
Aldın mı?

248
00:25:15,257 --> 00:25:16,009
Hey!

249
00:25:16,448 --> 00:25:19,228
Ellerden sonra... -Artık bacakları yapıyordum. Eller değil.

250
00:25:22,279 --> 00:25:23,959
Nasıl olduğunu fark ettin mi?

251
00:25:24,393 --> 00:25:26,861
Her şeyi gördüm.
-Onu tekerlekli sandalyeye oturtun.

252
00:25:32,192 --> 00:25:32,861
Onu yukarı kaldırın.

253
00:25:50,729 --> 00:25:51,423
Başka bir şey?

254
00:25:57,193 --> 00:25:58,556
Onu bağlayın.

255
00:26:02,525 --> 00:26:04,736
Dikkatli olmalıydın.
-Nasıl bilebilirim? Bana söylemeliydin.

256
00:26:05,074 --> 00:26:07,205
Ona banyo yaptır.

257
00:26:07,502 --> 00:26:09,056
Ne dedin? -Ona banyo yaptır.

258
00:26:09,173 --> 00:26:11,111
Ona banyo yaptıramam.

259
00:26:18,648 --> 00:26:19,267
Sırada ne var?

260
00:26:19,525 --> 00:26:22,244
Bunlar bacaklarındaki kan dolaşımını düzenler.

261
00:26:22,384 --> 00:26:24,494
Ona banyo yaptırdım. Benim işim orada bitiyor.
Bütün bunları yapamam.

262
00:26:25,150 --> 00:26:27,697
Keerthi, bunu yapacak.
Sen git.

263
00:26:27,783 --> 00:26:31,947
Sırf bu yüzden her şeyi yapmamı bekleyemezsin
bana lüks bir banyo verdin.

264
00:26:45,065 --> 00:26:45,806
Sorun değil.

265
00:26:50,877 --> 00:26:51,580
Teşekkürler.

266
00:26:51,798 --> 00:26:55,723
Amca, bana daha önce söylemedin.
Dişlerini fırçalamalı, duş almalı, saçını yağlamalı.

267
00:26:55,845 --> 00:26:57,963
Bunların hepsini yapamam. Başka bir şey arayın.
-Hey aptal.

268
00:26:58,351 --> 00:27:00,236
Neredeyse herkes seni reddetti.

269
00:27:01,360 --> 00:27:05,241
Seni nasıl sevdiğini merak ediyorum. Dört ay boyunca buna katlan.

270
00:27:05,504 --> 00:27:09,064
Davan kapandıktan sonra Anwar'la konuşacağım
Sharjah'dan gelip senin için bir şeyler ayarlayacağım.

271
00:27:09,224 --> 00:27:10,424
Ben mahkemedeyim. Şimdi kapat.

272
00:27:10,524 --> 00:27:11,844
Merhaba.. merhaba..

273
00:27:13,955 --> 00:27:15,509
4 ay mı?

274
00:27:15,833 --> 00:27:18,913
Srinu... Srinu...

275
00:27:19,962 --> 00:27:21,882
Srinu... Srinu...

276
00:27:22,533 --> 00:27:23,306
Srinu.. -Ne efendim?

277
00:27:23,363 --> 00:27:24,243
Su istiyorum.

278
00:27:34,600 --> 00:27:35,884
Günaydın efendim. -Günaydın.

279
00:27:42,377 --> 00:27:44,057
Hey.. Srinu!

280
00:27:48,673 --> 00:27:50,658
Bunu avukata göndermeli, kahverengi dosyada saklamalı.

281
00:27:52,951 --> 00:27:54,470
Bu kişisel. Siyah olanın içinde sakla.

282
00:28:15,777 --> 00:28:18,088
Ne yapıyorsun?

283
00:28:19,038 --> 00:28:21,111
Hava o kadar sıcak ki hiçbir şey hissetmiyor.

284
00:28:22,017 --> 00:28:22,908
Salak.

285
00:28:23,252 --> 00:28:25,482
Benimle mi oynuyorsun?

286
00:28:25,649 --> 00:28:27,158
Hiçbir şey hissedemiyor musunuz efendim?

287
00:28:37,488 --> 00:28:41,208
Merhaba.. Tamam, daha sonra tekrar arayacağım.

288
00:28:42,703 --> 00:28:43,267
Efendim..

289
00:28:44,033 --> 00:28:47,322
Size efendim diye seslenmek sanki okula dönmüşüm gibi geliyor.
Ve okuldan her zaman nefret ettim.

290
00:28:47,455 --> 00:28:49,213
Genellikle bir akrabalığı olan herkesi ararım.

291
00:28:49,724 --> 00:28:51,759
Seni arayabilir miyim?
-Bana ne demek istiyorsun?

292
00:28:53,280 --> 00:28:54,252
Sana kardeşim diyebilir miyim?

293
00:29:03,241 --> 00:29:04,603
Bu nedir kardeşim?

294
00:29:08,689 --> 00:29:09,861
Böyle kızlar nerede yaşıyor?

295
00:29:10,320 --> 00:29:11,822
Paris. -Hiç gittin mi?

296
00:29:12,910 --> 00:29:15,392
Birçok kez. Bu benim en sevdiğim şehir.

297
00:29:16,558 --> 00:29:20,353
Ne zaman strese girsem Paris'e kaçardım.

298
00:29:22,570 --> 00:29:24,890
Bir dahaki sefere gittiğinde bana bir şişe alkol getir.

299
00:29:29,025 --> 00:29:31,353
Buraya park etmiş bir sürü araban var.

300
00:29:31,877 --> 00:29:32,994
Hangisine binmeliyiz?

301
00:29:33,345 --> 00:29:35,642
Arabaya binmeyeceğiz. Minibüse biniyoruz.

302
00:29:37,145 --> 00:29:38,814
Bu bir minibüs değil. Bu bir ambulans.

303
00:29:39,281 --> 00:29:40,861
Sen bununla gidip gelecek bir hasta değilsin.

304
00:29:42,825 --> 00:29:45,447
Doktorlar öyle söylüyor
Arabayla gidip gelmem doğru değil.

305
00:29:46,377 --> 00:29:50,737
Ey zenginler, doktorlarınızın ve babalarınızın sözünü dinleyin.

306
00:29:51,336 --> 00:29:54,456
Ambulansa hazır değilim. Bir araba seç!

307
00:29:54,688 --> 00:29:55,767
Hangi arabayı seversin?

308
00:30:03,089 --> 00:30:05,409
Niye öyle geliyor kardeşim? -Devam et.

309
00:30:09,985 --> 00:30:13,275
Bundan sonra ne yapacağından korkuyorum.

310
00:30:35,431 --> 00:30:40,517
Bir saat oldu. Ne kadar süre bakacaksın
Kırmızı boyalı beyaz tahtanın yanında mı kardeşim?

311
00:30:41,040 --> 00:30:43,009
Bu tablo benimle konuşuyor Srinu.

312
00:30:46,431 --> 00:30:47,392
Hiçbir şey duyamıyorum.

313
00:30:47,798 --> 00:30:49,697
Sanatın büyüklüğünü biliyor musun?

314
00:30:50,455 --> 00:30:54,119
Bana söylemelisin..
-Biz ölüp gittikten sonra bile kalır.

315
00:30:54,385 --> 00:30:58,259
Dur kardeşim. olacak tek şey
Geriye duvarda asılı bir fotoğraf çerçevesi kalıyor.

316
00:30:59,616 --> 00:31:00,978
fiyatı nedir? -20 Lakh.

317
00:31:01,664 --> 00:31:02,304
Ne?

318
00:31:02,905 --> 00:31:05,095
20 Lakh değerinde bir tablo satın aldı.

319
00:31:05,889 --> 00:31:08,197
Mandal sayısını hayal edin
Ben de aynı miktarda alırdım.

320
00:31:09,223 --> 00:31:10,627
Telefonu kapatmak. Gitmek gerek.

321
00:31:11,225 --> 00:31:12,064
Merhaba..

322
00:31:19,033 --> 00:31:20,072
Merhaba Vikram. -MERHABA.

323
00:31:20,826 --> 00:31:23,786
Üzgünüm. Geciktim.
-Bu avukatlar için bir rutin, değil mi?

324
00:31:24,123 --> 00:31:27,713
Şirketinizin hukuk danışmanı olarak burada değilim.
- Söyleyecek önemli bir şeyin vardı.

325
00:31:27,753 --> 00:31:29,233
İnandığım birini seçtin.

326
00:31:30,401 --> 00:31:32,470
Röportaj yaptığın herkes arasında onu beğendin mi?

327
00:31:33,585 --> 00:31:36,525
Bacaklarına sıcak su döktü
hissedip hissedemediğinizi kontrol etmek için.

328
00:31:36,865 --> 00:31:38,658
Aptal dostum.  Onun kim olduğunu biliyor musun?

329
00:31:39,642 --> 00:31:42,103
Bir hırsız. Şartlı tahliyeyle çıktı.

330
00:31:49,594 --> 00:31:51,955
Nazik ve şefkatli değiller.

331
00:31:53,153 --> 00:31:55,873
Ya sana zarar verirse kaç, çaresiz kalırız.

332
00:31:57,033 --> 00:31:59,478
Durumunu biliyorsun değil mi?
Bunu bir düşünmeliydin.

333
00:32:01,504 --> 00:32:03,431
Bu mu? Yoksa daha fazlası mı var?

334
00:32:04,735 --> 00:32:07,947
Kazanın üzerinden 5 yıl geçti.

335
00:32:08,561 --> 00:32:12,881
Neden hepiniz tekerlekli sandalyedeki hayatıma acıyorsunuz?

336
00:32:14,447 --> 00:32:15,314
Bunu kabul edemem.

337
00:32:16,154 --> 00:32:17,033
Bu sinir bozucu.

338
00:32:18,531 --> 00:32:21,775
Bana az önce söylediğin her şey aynı zamanda acıma yüzündendi.

339
00:32:23,113 --> 00:32:25,119
Aynen, bana acımıyor.

340
00:32:26,641 --> 00:32:27,875
Bunu istiyorum.

341
00:32:29,206 --> 00:32:34,656
Benden telefonla konuşmamı istiyor
ve felçli olduğumu tamamen görmezden geliyor.

342
00:32:35,449 --> 00:32:37,359
Onun geçmişi umurumda değil.

343
00:32:38,377 --> 00:32:42,377
Şu an hayatımda onun gibi birine ihtiyacım var.

344
00:32:46,009 --> 00:32:48,968
Bir şey mi söylüyordun? Bana zarar vermesiyle ilgili...

345
00:32:50,586 --> 00:32:52,383
Artık hayattan umudum kalmadı.

346
00:32:53,177 --> 00:32:55,805
Bundan neden korkayım
bana bir şey yapacak.

347
00:32:57,408 --> 00:32:59,109
Zaten beni hiç dinlemiyorsun.

348
00:33:00,185 --> 00:33:04,027
Onun bu dünyada senden başka kimseye faydası yok.

349
00:33:06,300 --> 00:33:06,894
Srinu.

350
00:33:10,479 --> 00:33:11,158
Erkek kardeş?

351
00:33:11,304 --> 00:33:13,944
Srinu, en iyi arkadaşım Prasad'la tanış.

352
00:33:16,232 --> 00:33:18,667
Efendim, sanırım sizi daha önce gördüm.

353
00:33:21,402 --> 00:33:24,058
Sen Hintçe dublajlı filmlerin düşmanısın, değil mi?

354
00:33:32,453 --> 00:33:33,105
Görüşürüz efendim.

355
00:33:34,241 --> 00:33:34,980
Aptal dostum.

356
00:33:38,855 --> 00:33:42,980
Bugün karar verdim kardeşim.
İstediğin gibi yaşamak için ihtiyacın olan tek şey para.

357
00:33:43,221 --> 00:33:43,612
Ne?

358
00:33:43,824 --> 00:33:47,923
Bakın elleriniz ve bacaklarınız çalışmıyor.
Hala hayatını kral boyutunda yaşıyorsun

359
00:33:48,385 --> 00:33:49,753
Paranın gücü budur.

360
00:33:51,128 --> 00:33:56,003
20 lakh değerinde bir tablo. Hayat bu!

361
00:34:20,704 --> 00:34:25,511
Hey, yapamayacağımı düşünüyorsun. Şimdi buraya bakın.

362
00:34:30,491 --> 00:34:30,933
Üzgünüm.

363
00:34:55,510 --> 00:34:55,995
Erkek kardeş.

364
00:35:00,079 --> 00:35:01,854
Kardeşim, ne oldu?

365
00:35:12,845 --> 00:35:14,675
Hiçbir şey olmayacak...

366
00:35:23,342 --> 00:35:25,995
Hiçbir şey olmayacak kardeşim.

367
00:35:49,839 --> 00:35:51,878
Kardeşim..

368
00:35:52,252 --> 00:35:54,401
Nefes alamıyorum.

369
00:35:55,349 --> 00:35:58,737
Beni buradan çıkarın.

370
00:36:10,996 --> 00:36:14,915
Nereye gidiyoruz?
- Dışarı çıkmak istiyordun, değil mi?

371
00:36:16,309 --> 00:36:19,620
Çimlere demek istedim.

372
00:36:20,323 --> 00:36:23,065
O havayı sürekli soluyorsunuz.
-Şimdi beni nereye götürüyorsun?

373
00:36:38,108 --> 00:36:38,800
Bunu satmıyorlar.

374
00:36:40,252 --> 00:36:42,815
Fiyatını sormanızdan korkuyorum.

375
00:36:44,268 --> 00:36:45,182
Daha önce sana ne oldu?

376
00:36:45,659 --> 00:36:47,778
Bu küçük bir tıbbi sorun.
-Tıbbi bir sorun mu?

377
00:36:48,065 --> 00:36:51,636
Dur kardeşim.
Sürekli evde oturursanız böyle hissedersiniz.

378
00:36:52,643 --> 00:36:57,971
Bazen dışarı çıkman gerekir.
Sadece salata değil, dum biriyani de yemelisiniz.

379
00:37:02,812 --> 00:37:05,511
Sadece AC arabalara değil, bisiklete de binmelisiniz.

380
00:37:07,697 --> 00:37:08,964
Ben? Biri bisiklet mi?

381
00:37:09,845 --> 00:37:11,526
Atlayamıyor musun?

382
00:37:14,588 --> 00:37:17,339
Araçlarımızı 30 dakikalığına değiştirelim

383
00:37:20,180 --> 00:37:21,495
Kardeşim, binelim mi?

384
00:37:32,932 --> 00:37:35,081
Siz de böyle bir bisiklet almalısınız. -Ne?

385
00:37:35,503 --> 00:37:36,964
Bisiklet almalısın..

386
00:37:37,465 --> 00:37:38,721
ancak o zaman şansım olur..

387
00:38:29,121 --> 00:38:32,604
Gözlerin sulanıyor çünkü
rüzgar yüzünüze çarpıyor.

388
00:38:35,042 --> 00:38:36,854
Gözlerimin sulanmasının nedeni bu değil.

389
00:40:43,624 --> 00:40:44,124
Bu kişisel.

390
00:42:46,777 --> 00:42:49,578
Boyadın mı? -Evet kardeşim. Ben boyadım.

391
00:42:49,874 --> 00:42:54,514
Bir renge 20 lakh ödediniz.
Burada çok fazla kullandım. En azından 2 lakh alabilirim.

392
00:42:55,862 --> 00:42:59,400
Ne düşünüyordun?
-Bir sanatçı ne hissettiğini açıklamaz.

393
00:42:59,574 --> 00:43:01,058
İzleyicinin bunu anlaması gerekiyor.

394
00:43:02,936 --> 00:43:04,056
Tablo nasıl?

395
00:43:04,199 --> 00:43:08,578
Tuvalet fırçasını bulamadım. Aldın mı?

396
00:43:08,680 --> 00:43:10,457
Kaybol!

397
00:43:11,601 --> 00:43:14,841
sanki onu yüzünle boyamışsın gibi.

398
00:43:15,175 --> 00:43:17,097
Girişe yerleştirin. Kötülüğün gözünü temizleyecek.

399
00:43:17,246 --> 00:43:19,203
Pantolonunu tutamayan ressam!

400
00:43:23,535 --> 00:43:26,394
O benim sapımdaki bir çiçek gibi. Merhaba?

401
00:43:26,419 --> 00:43:29,399
Anwar bu sabah beni Sharjah'dan aradı.
Bana orada iş buldu.

402
00:43:29,586 --> 00:43:32,466
Dava kapanınca gitmeliyim.
Düzenlemelere dikkat etsen iyi olur.

403
00:43:32,523 --> 00:43:36,043
Neden acelen var?
- Bakiyemi tüketeceğim. Cep telefonumu Rs için şarj edin. 500

404
00:43:38,003 --> 00:43:38,911
Bir baharatlı omlet.

405
00:43:39,026 --> 00:43:42,441
Gidiyor musun? -Şimdi değil, 3 ay sonra.

406
00:43:43,801 --> 00:43:46,559
Vikram, benden kaçmaya çalışıyorsun.

407
00:43:46,976 --> 00:43:51,776
Ama seni unutamıyorum ve
Senin de beni unutamayacağını biliyorum.

408
00:43:52,003 --> 00:43:53,963
Ah, hayır!

409
00:43:54,546 --> 00:43:57,184
Bakmak. İhtiyacınız olan tek şey para. -Ah?

410
00:43:57,793 --> 00:44:00,895
Neden bana aşık olmadığını merak ediyordum.
Artık biliyorsun.

411
00:44:01,137 --> 00:44:04,017
Ne? -Bunu duymadın mı? Kirthi ona asılıyor.

412
00:44:04,348 --> 00:44:06,538
Söyledikleriniz üzerinde hiçbir kontrolünüz yok.
Aklın var mı?

413
00:44:06,593 --> 00:44:09,473
Mektubunu okuyor.

414
00:44:10,520 --> 00:44:10,997
Ne?

415
00:44:11,950 --> 00:44:13,333
Bir mektup mu? -Evet. Bir mektup.

416
00:44:13,606 --> 00:44:15,923
Mavi olan, kişisel olan.

417
00:44:16,017 --> 00:44:16,372
Aynısı.

418
00:44:16,652 --> 00:44:17,528
Sorun ne?

419
00:44:23,972 --> 00:44:27,412
Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver.

420
00:44:27,690 --> 00:44:28,583
Çabuk söyle bana.

421
00:44:31,657 --> 00:44:34,857
Bu sanat sergilerini çok sık ziyaret ediyor, değil mi?

422
00:44:35,009 --> 00:44:41,769
Bir tabloyu beğendi ve
bir sanatçıya mektup yazdı. Tahmin et kim olduğunu.

423
00:44:42,009 --> 00:44:44,137
DSÖ? -Bir kız.

424
00:44:44,403 --> 00:44:45,340
Mükemmel.

425
00:44:45,864 --> 00:44:49,603
Birbirlerine yazıyorlar
bir yıldan fazladır. -Ve daha sonra...?

426
00:44:50,443 --> 00:44:55,403
6 ay önce kız ondan hoşlandığını söyledi.

427
00:44:55,746 --> 00:44:58,442
Ve onunla tanışmak istediğini. -İnanılmaz.

428
00:44:59,058 --> 00:45:01,809
O zamandan beri mektuplarına yanıt vermeyi bıraktı.

429
00:45:02,009 --> 00:45:05,208
Öyle mi? -o kız ona yazmaya devam ediyor.

430
00:45:08,754 --> 00:45:13,378
Nasıl tanışıp birbirlerine yazmazlar? Nasıl?

431
00:45:13,433 --> 00:45:15,739
Sadece ona sor. -Doğru.

432
00:45:17,153 --> 00:45:18,803
hey.. hey.. hey.. -Güven bana, bununla ilgileneceğim.

433
00:45:18,843 --> 00:45:20,283
-Durmak. Sana yalvarıyorum.

434
00:45:20,480 --> 00:45:22,692
Lanet olsun, asla sır saklayamam.

435
00:45:23,005 --> 00:45:25,645
Umarım bir gün fikrini değiştirirsin.

436
00:45:26,114 --> 00:45:27,763
Srinu, dışarıda 5 dakika bekle.

437
00:45:27,873 --> 00:45:29,989
Ne? -5 dakika bekleyin.

438
00:45:30,849 --> 00:45:33,609
Kişiselse kapatmalısınız.

439
00:45:33,761 --> 00:45:36,794
Artık halka açık.
Hizmetkarınız bilgiyi zaten yayınladı.

440
00:45:38,013 --> 00:45:38,973
Hey. -Srinu.

441
00:45:39,220 --> 00:45:41,622
Mektubu almaya nasıl cesaret edersin? Geri ver.
-Bu nedir kardeşim?

442
00:45:41,889 --> 00:45:45,653
Bütün kovalamacalara rağmen bana aşık olmuyor.
Ve sana aşık olan kızı umursamıyorsun.

443
00:45:46,130 --> 00:45:48,364
Bu çok fazla kardeşim. Bu doğaya aykırıdır.

444
00:45:48,808 --> 00:45:50,239
Telefon numarası burada.

445
00:45:50,498 --> 00:45:53,378
Giderlerim oldukça makul.
-Onu arama Srinu. Hayır, onu arama.

446
00:45:53,617 --> 00:45:54,458
Lütfen Srinu.

447
00:45:55,913 --> 00:45:57,873
Telefonu kapatmak. Srinu, kes şunu!

448
00:45:58,041 --> 00:45:59,161
Srinu. -Merhaba.

449
00:46:00,130 --> 00:46:03,170
Sesi muhteşem. onunla konuş. -Merhaba.

450
00:46:03,325 --> 00:46:04,803
Hayır. -Konuş!

451
00:46:04,914 --> 00:46:06,567
Konuşmak! -Merhaba.

452
00:46:07,297 --> 00:46:08,583
Merhaba.. -Priya.

453
00:46:09,393 --> 00:46:14,551
Bu Vikram.
Seni aramayı düşünüyordum. Ama yapamadım.

454
00:46:14,834 --> 00:46:16,598
Bir dakika. Telefonu Priya'ya aktaracağım.

455
00:46:18,281 --> 00:46:20,762
Bu duygu muhteşem. Akışa devam edin.

456
00:46:21,601 --> 00:46:23,129
Onunla konuş. Orada ne yapıyorsun? Buraya gel.

457
00:46:24,609 --> 00:46:25,145
Merhaba..

458
00:46:25,714 --> 00:46:26,278
Vikram.

459
00:46:30,874 --> 00:46:33,051
Onunla konuş kardeşim.

460
00:46:36,323 --> 00:46:36,801
Priya.

461
00:46:39,744 --> 00:46:40,262
Vikram..

462
00:46:41,457 --> 00:46:43,411
Vikram nerede?

463
00:46:44,283 --> 00:46:45,036
O meşgul.

464
00:46:46,520 --> 00:46:49,067
Dün telefondan kaçıyordu.
Bugün de oradan ayrılmıyor.

465
00:46:50,417 --> 00:46:51,520
Kim o?

466
00:46:53,289 --> 00:46:53,919
Bu kişisel.

467
00:46:55,105 --> 00:46:56,911
Sadece 5 dakika sürecek, lütfen oturun.

468
00:47:06,180 --> 00:47:08,820
Bu tablo benim için mi? -Evet.

469
00:47:09,218 --> 00:47:10,684
Evet nereden aldın?

470
00:47:11,687 --> 00:47:12,848
Londra'dan. -Vay!

471
00:47:13,505 --> 00:47:14,692
Ne kadar? - İki Lakh.

472
00:47:19,239 --> 00:47:19,872
Nasıl oluyor?

473
00:47:20,170 --> 00:47:22,231
Bu sanatçının ne anlatmak istediğini anlamıyorum.

474
00:47:22,978 --> 00:47:25,098
Bu Prasad nedir, onu tanımanızı bekliyordum.

475
00:47:25,193 --> 00:47:27,193
Evet, tam olarak göremedim.

476
00:47:28,201 --> 00:47:28,739
Bir bakayım.

477
00:47:37,281 --> 00:47:39,340
Evet! Anladım.

478
00:47:40,201 --> 00:47:44,129
O Kırmızı, Sarı, Mavi ve Turuncu.

479
00:47:44,666 --> 00:47:46,606
Bir İnsanın duygularını ifade ediyorlar.

480
00:47:47,002 --> 00:47:49,403
Prasad, sen bir dahisin.

481
00:47:49,826 --> 00:47:50,544
Teşekkür ederim.

482
00:47:52,889 --> 00:47:53,567
Satın alacağım.

483
00:47:54,615 --> 00:47:57,887
Benim zevkimi biliyorsun. -Evet, çok iyi.

484
00:48:02,038 --> 00:48:04,283
Efendim, kara bağlantısını aldık, kontrol ettik ve... -
Beni aradın mı kardeşim?

485
00:48:04,369 --> 00:48:06,169
Evet, bana o kapağı getir.

486
00:48:11,647 --> 00:48:12,319
Bütün bunlar nedir kardeşim?

487
00:48:12,817 --> 00:48:14,390
Bu, resminiz için aldığınız miktardır. İki Lakh.

488
00:48:16,523 --> 00:48:17,866
Resmim mi? -Evet.

489
00:48:19,698 --> 00:48:21,600
İlk defa bu kadar çok para kazandım.

490
00:48:23,728 --> 00:48:25,249
Hayatımda ilk defa para kazandım.

491
00:48:28,420 --> 00:48:32,265
Garip duygulara kapılırdım
Çocukken beyaz kağıt gördüğümde.

492
00:48:32,360 --> 00:48:35,490
Bir şeyler yapmak için. Bir şeyler çizmek için.
O zamanlar hiçbir şey anlamadım.

493
00:48:35,761 --> 00:48:38,335
Ama artık biliyorum... Artık beni kimse durduramaz kardeşim.

494
00:48:38,569 --> 00:48:42,449
Kimse beni durduramaz. Kendimi kanıtlayacağım.
Resim yapmaya devam edeceğim.

495
00:48:56,594 --> 00:48:59,046
Seni görmeyeli gerçekten uzun zaman oldu.

496
00:49:00,858 --> 00:49:01,780
Peki...

497
00:49:02,203 --> 00:49:06,921
(Telefon çalıyor)

498
00:49:11,929 --> 00:49:12,554
Bu nedir?

499
00:49:13,405 --> 00:49:15,554
Srinu benden bunu sana vermemi istedi.

500
00:49:16,770 --> 00:49:17,296
Ne?

501
00:49:17,603 --> 00:49:19,283
Srinu benden bu parayı sana vermemi istedi.

502
00:49:28,145 --> 00:49:29,108
Asla değişmeyecek.

503
00:49:39,505 --> 00:49:44,397
Ona kendisinden uzaklaştığını söyle
aileden biraz daha.

504
00:49:46,385 --> 00:49:50,929
Ben bu ailenin geçimini sağlayan kişiydim.
Ve olmaya devam edecek.

505
00:49:51,441 --> 00:49:54,030
Onun sempatisine ihtiyacımız yok. Ayrılmak!

506
00:49:56,872 --> 00:50:00,232
Sana söyledim, değil mi?
Annen sana asla inanmaz.

507
00:50:05,800 --> 00:50:08,124
Ne yapıyorsun dostum?
Onunla ne işin var?

508
00:50:09,376 --> 00:50:12,718
Bir kez daha... Kardeşim... Akşam görüşürüz.

509
00:50:13,145 --> 00:50:13,796
Şimdi gidiyorsun.

510
00:50:16,097 --> 00:50:16,569
Hey!

511
00:50:17,737 --> 00:50:18,882
Çekip gitmek!

512
00:50:27,881 --> 00:50:30,841
Efendim, bazı postalarınız var. -Mektup var mı?

513
00:50:31,319 --> 00:50:36,258
Evet efendim. TIME dergisinden bir tanesi,
biri bankadan, biri de düğün kartı.

514
00:50:36,369 --> 00:50:38,929
İşte bu. Başka bir şey? -Hepsi bu kadar efendim.

515
00:50:40,336 --> 00:50:41,858
Tamam, beni rahat bırak.

516
00:50:42,633 --> 00:50:43,897
Evet efendim. -Srinu.

517
00:50:44,792 --> 00:50:45,382
Sen bile gidebilirsin.

518
00:50:49,056 --> 00:50:49,804
Kardeşim..

519
00:50:50,849 --> 00:50:53,491
Bu mektuptan mı bahsediyordun?

520
00:50:55,296 --> 00:50:57,788
Ama bu bir mektuba benzemiyor. Bir fotoğraf mı?

521
00:50:58,015 --> 00:51:00,858
Mesele telefondan fotoğrafa taşındı.
-Srinu! Mektubu buraya bırak.

522
00:51:00,960 --> 00:51:03,323
Selam Srinu!
dinle beni Srinu.

523
00:51:03,847 --> 00:51:05,257
Srinu.. Hayır Hayır Hayır!

524
00:51:11,473 --> 00:51:13,811
Kardeşim, işin bitti.

525
00:51:28,160 --> 00:51:29,444
Arkasında yazılı bir şey var.

526
00:51:31,041 --> 00:51:34,015
Ayın 11'inde Haydarabad'a geliyoruz.
Umarım yetişebiliriz.

527
00:51:35,257 --> 00:51:36,390
Merhaba altyazılar!

528
00:51:37,728 --> 00:51:39,561
Telugu dilinde okuyun, anlamalıyım, değil mi?

529
00:51:40,265 --> 00:51:43,465
Ayın 11'inde Haydarabad'a geliyor
ve yetişip yetişemeyeceğini soruyordu.

530
00:51:43,817 --> 00:51:46,297
O kadar yetişiyoruz ki. Değil mi kardeşim?
Ne düşünüyorsun kardeşim?

531
00:51:50,026 --> 00:51:50,694
Kardeşim nasıl?

532
00:51:52,393 --> 00:51:54,944
Ben bile aynı şeyi düşündüm, Bu yakışmıyor.

533
00:51:59,418 --> 00:51:59,936
İyi değil.

534
00:52:01,608 --> 00:52:02,429
Bu çok iyi.

535
00:52:03,289 --> 00:52:05,921
Konuyu daha fazla uzatma,
Bir karar vermeliyiz.

536
00:52:06,886 --> 00:52:07,866
Srinu... -Ne var kardeşim?

537
00:52:08,441 --> 00:52:09,725
Benimle gelemezsin. -Neden?

538
00:52:10,432 --> 00:52:11,304
Çok fazla konuşuyorsun.

539
00:52:13,473 --> 00:52:14,163
Tamam kardeşim.

540
00:52:15,994 --> 00:52:17,554
Ama çok az konuşmuyorsun.

541
00:52:25,873 --> 00:52:27,022
Kirthi... -Evet efendim.

542
00:52:27,480 --> 00:52:28,257
Saat kaç?

543
00:52:28,864 --> 00:52:31,744
5.40 -20 dakikamız daha var.

544
00:52:37,546 --> 00:52:38,593
Kirthi.. -Efendim?

545
00:52:38,951 --> 00:52:39,873
Saat kaç?

546
00:52:40,574 --> 00:52:41,179
5.50

547
00:52:45,943 --> 00:52:46,671
Saat kaç?

548
00:52:49,450 --> 00:52:50,850
5.51 efendim..

549
00:52:51,904 --> 00:52:52,507
Hadi gidelim..

550
00:52:53,481 --> 00:52:57,710
5 dakika daha var efendim.
-Hadi gidelim dedim!

551
00:53:18,515 --> 00:53:19,936
Ne var kardeşim? Onunla tanışmadın mı?

552
00:53:20,497 --> 00:53:23,835
Bu yüzden mi benden uzak durmamı istedin?
Tam oradaydım. Bir şey seni korkutuyor

553
00:53:25,061 --> 00:53:27,123
Mektup yazmaktan korkuyorsun.
Telefonda konuşmaktan korkuyorum.

554
00:53:27,272 --> 00:53:29,425
Onunla tanışmaktan korkuyorsun. Sorun nedir?

555
00:53:29,497 --> 00:53:30,054
Srinu.

556
00:53:31,465 --> 00:53:34,296
Her sorunuza cevap vermek zorunda değilim Srinu.

557
00:53:35,791 --> 00:53:37,007
Sınırlarınızın içinde olun.

558
00:53:40,655 --> 00:53:41,975
Kirthi... -Efendim.
hadi gidelim.

559
00:53:47,788 --> 00:53:49,003
Kirthi.. -Evet efendim

560
00:53:49,111 --> 00:53:53,179
Telefon numaramı değiştir.
Bundan sonra Priya'nın mektuplarının bana ulaşmasını istemiyorum.

561
00:54:02,121 --> 00:54:04,085
Dün iyi bir ders aldın.

562
00:54:04,968 --> 00:54:06,698
Artık ona nasıl davranacağını biliyorsun.

563
00:54:06,785 --> 00:54:08,663
Beni rahatsız etme. -Ne?

564
00:54:09,753 --> 00:54:12,673
Ben söyledim. Kendi sınırlarımda olacağım.

565
00:54:12,818 --> 00:54:15,265
İşte bu yüzden hoşlanmadığı şeyleri yapmayın.

566
00:54:15,305 --> 00:54:16,305
Ah...!

567
00:54:16,553 --> 00:54:18,061
Hoşlanmıyor mu?

568
00:54:18,601 --> 00:54:21,280
Bu yüzden mi sana o kızın mektuplarını okutuyor?

569
00:54:22,019 --> 00:54:27,679
Başlangıçta telefonla konuşmayı reddetti
ve sonra saatlerce sevinçle konuştum.

570
00:54:28,425 --> 00:54:30,108
Tam da bu yüzden onu onunla tanışmaya teşvik ettik.

571
00:54:30,657 --> 00:54:32,054
Onunla tanışmadı ve bizi suçladı.

572
00:54:33,153 --> 00:54:35,475
Bu zengin adamlar anlayışımın ötesinde.

573
00:54:37,465 --> 00:54:38,015
Söyle bana.

574
00:54:40,520 --> 00:54:40,921
Ne?

575
00:54:42,273 --> 00:54:42,733
Gördün mü?

576
00:54:45,305 --> 00:54:45,921
Neredesin?

577
00:54:47,065 --> 00:54:47,530
Geliyorum.

578
00:54:49,288 --> 00:54:51,147
Ne oldu? -Bir saat sonra görüşürüz.

579
00:54:52,278 --> 00:54:53,069
Lütfen onu bilgilendirin.

580
00:55:02,598 --> 00:55:05,147
Töreni kaçırırdın
eğer geç kalırsan. -Kim o?

581
00:55:05,794 --> 00:55:07,647
Kahverengili adamın arkasındaki adama bakın.
O damat.

582
00:55:19,655 --> 00:55:20,923
Sen kimsin? Ne yapıyorsun?

583
00:55:20,948 --> 00:55:21,757
Ne yapıyorsun?

584
00:55:22,376 --> 00:55:24,376
Sen kimsin? -Elini ondan çek.

585
00:55:28,776 --> 00:55:29,944
Sen kimsin?

586
00:55:32,717 --> 00:55:33,968
Sen kimsin ki onu sorguluyorsun?

587
00:55:34,434 --> 00:55:36,530
Onun kim olduğunu bilmek istiyorsun. Bir de benden dinleyin..

588
00:55:36,969 --> 00:55:39,569
10 dakika sonra kocam olacak.

589
00:55:39,761 --> 00:55:41,905
Annenin düğününle ilgili büyük hayalleri var.

590
00:55:42,186 --> 00:55:43,898
Bunu kaldıramayacak.

591
00:55:43,969 --> 00:55:45,046
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?

592
00:55:45,687 --> 00:55:47,975
Ben ne yaparım? Babasına başvurduk.

593
00:55:48,434 --> 00:55:51,061
Ailemizi sordular. Onlara ne diyeceğim?

594
00:55:51,545 --> 00:55:56,985
Hapisten yeni çıkmış bir ağabeyim olduğunu mu?
Yoksa haydut küçük kardeşim hakkında mı?

595
00:55:58,601 --> 00:56:01,968
Böyle bir aileden bir kızı kim kabul eder?

596
00:56:03,394 --> 00:56:07,850
Annesi beni kabul edecek mi?
Sizin yüzünüzden hayatımı mahvetmeli miyim?

597
00:56:10,184 --> 00:56:12,546
Gidip babasıyla konuşacak mısın?

598
00:56:13,073 --> 00:56:14,585
Onay alacak mısın?

599
00:56:17,441 --> 00:56:19,686
Bakın kim konuşuyor!

600
00:56:21,011 --> 00:56:21,874
Üzgünüm!

601
00:56:27,362 --> 00:56:28,163
Konuşacağım!

602
00:56:31,490 --> 00:56:34,090
Konuşacak mısın? Ne konuşacaksın?

603
00:56:34,513 --> 00:56:36,113
Ne konuşacaksın?

604
00:56:36,257 --> 00:56:39,617
Swathi, denemek istiyor.
Bırak denesin.

605
00:56:40,913 --> 00:56:42,866
Çok uzun süre bekledik. Bir süre daha bekleyeceğiz.

606
00:56:51,592 --> 00:56:55,831
Hey, kız kardeşin hakkında konuşmak için buradasın.
Dikkat olmak.

607
00:56:55,896 --> 00:56:56,856
(Köpek havlaması)

608
00:57:01,357 --> 00:57:02,066
Merhaba efendim.

609
00:57:02,471 --> 00:57:06,031
O bizim adamımız. -Kız kardeşim...

610
00:57:06,427 --> 00:57:07,355
Svathi..

611
00:57:07,878 --> 00:57:10,448
Oğlun... -Demek sen kardeşin.

612
00:57:10,567 --> 00:57:11,247
Evet efendim.

613
00:57:11,615 --> 00:57:13,895
Köpeğin neden bu kadar çok havladığını merak ediyordum.

614
00:57:15,485 --> 00:57:16,839
Sanırım hapishaneye gittin.

615
00:57:18,215 --> 00:57:19,199
Annen ne yapıyor?

616
00:57:21,213 --> 00:57:22,589
Demiryolları... -Ah?

617
00:57:23,072 --> 00:57:24,042
O bir katip.

618
00:57:24,569 --> 00:57:26,683
Ah.. Güvenlik! -Sayın.

619
00:57:27,614 --> 00:57:27,988
Sayın.

620
00:57:28,393 --> 00:57:30,073
Maaşın ne kadar?
-Rs. 12.000 efendim.

621
00:57:30,455 --> 00:57:30,714
Git..

622
00:57:31,015 --> 00:57:33,255
Annenin maaşı ne kadar? 7000 mi 8000 mi?

623
00:57:35,159 --> 00:57:36,824
Bu iyi bir hareketti.

624
00:57:37,095 --> 00:57:41,135
Böyle bir aileden birini bulup ona güvenmek.

625
00:57:42,808 --> 00:57:43,839
Kimin planıydı bu?

626
00:57:44,295 --> 00:57:47,215
Annenin mi yoksa senin mi?

627
00:57:51,270 --> 00:57:53,566
Bana vurmak mı istiyorsun?

628
00:57:55,078 --> 00:57:56,574
Duyduğuma göre şartlı tahliyedeymişsin.

629
00:57:57,926 --> 00:58:01,472
Bir arama ve hapishaneye geri döneceksin.

630
00:58:05,774 --> 00:58:11,374
Bak, köpeğim de senin varlığından hoşlanmıyor.
Kardeşini kabul edeceğimi nasıl bekliyordun?

631
00:58:12,398 --> 00:58:14,558
Çekip gitmek. -Hadi gidelim.

632
00:58:16,234 --> 00:58:18,730
Hocam küçük bir önerim var. -Ne?

633
00:58:19,161 --> 00:58:22,241
Dışarıdaki panoda köpeğe dikkat et yazıyor.

634
00:58:22,422 --> 00:58:24,382
'S' harfini ekleyin, köpeklere dikkat edin desin.

635
00:58:24,448 --> 00:58:26,888
Oturun.

636
00:58:27,600 --> 00:58:28,699
Pantolonun düşüyor.

637
00:58:38,311 --> 00:58:39,019
Srinu.

638
00:58:40,368 --> 00:58:41,433
Srinu.. -Evet?

639
00:58:42,024 --> 00:58:43,847
Ne oldu? -Hiçbir şey kardeşim.

640
00:58:44,960 --> 00:58:46,597
Srinu, bana ne olduğunu anlat.

641
00:58:49,230 --> 00:58:52,284
İnsan zengin doğmalı. Bizim gibi değil.

642
00:58:52,713 --> 00:58:53,644
Hiçbir şey yapamayız.

643
00:58:54,447 --> 00:58:56,839
Aşk ve ilişkiler sadece zenginler içindir.

644
00:58:57,247 --> 00:58:58,378
Bizim için değil.

645
00:59:00,064 --> 00:59:02,933
Kız kardeşimin düğününü durdurdum
çünkü annem için korkuyorum.

646
00:59:04,815 --> 00:59:06,409
Onunla konuşmaya gittim.

647
00:59:07,544 --> 00:59:10,824
Onu durduramadım
Anneme karşı şeyler söylediğinde.

648
00:59:13,511 --> 00:59:16,902
Annem çok üzülürdü
eğer kız kardeşim onun haberi olmadan evlenirse.

649
00:59:21,509 --> 00:59:23,816
Artık kim olduğumu biliyorum.

650
00:59:38,058 --> 00:59:39,292
Affedersin. -Sayın?

651
00:59:39,736 --> 00:59:40,667
Bay Kaalidaas'la tanışmam lazım.

652
00:59:40,902 --> 00:59:42,316
Ne yaptığın umurumda değil. -Tamam efendim.

653
00:59:42,884 --> 00:59:44,636
Sör Prasad Rao..

654
00:59:45,167 --> 00:59:48,313
Sipariş üzerine orada olurdum.
-Seninle 5 dakika konuşmam gerekiyor.

655
00:59:48,400 --> 00:59:48,956
Lütfen gelin.

656
00:59:49,862 --> 00:59:52,027
Vikram'ın sana bir mesajı var. -Söyleyin efendim.

657
01:00:03,392 --> 01:00:04,253
Şimdi bir arama yapmalısınız.

658
01:00:08,248 --> 01:00:12,408
Bay Vikramaditya'dan bir saate ihtiyacım var. Lütfen efendim.

659
01:00:34,375 --> 01:00:35,113
Selamlar kardeşim.

660
01:00:37,846 --> 01:00:38,675
İçeri girebilir miyim?

661
01:00:46,960 --> 01:00:50,560
Benim adım Kaalidas. Ben küçük çaplı bir girişimciyim.

662
01:00:51,007 --> 01:00:54,567
Direkt konuya geleceğim.
Oğlum kızınızı seviyor.

663
01:00:57,823 --> 01:01:00,925
Onunla evlenmek istiyordu ama kız senin onayını istiyordu.

664
01:01:04,623 --> 01:01:07,886
Şimdi, kızını çok seviyorum.
Şimdi buna ahlaki eğitim deniyor.

665
01:01:09,230 --> 01:01:15,370
İstediğimiz zaman para kazanabiliriz.
Ancak iyi karakter, kişinin doğuştan sahip olduğu şeydir.

666
01:01:15,680 --> 01:01:16,792
Sadece başını salla.

667
01:01:17,745 --> 01:01:22,245
Onların isteklerini dikkate almanın önemli olduğunu biliyorum…
Ama bizim durumumuz seninkine uymuyor…

668
01:01:22,339 --> 01:01:25,008
Statüyle ilgili en önemli şey nedir?
Bugünlerde her Tom, Dick ve Harry'nin parası var.

669
01:01:25,112 --> 01:01:28,408
Bunları düşünmemeliyiz.

670
01:01:28,534 --> 01:01:31,673
Kız ve oğlan birbirlerinden hoşlanıyorlar. Önemli olan bu.

671
01:01:31,927 --> 01:01:33,863
Kızınız artık bizim kızımızdır.

672
01:01:35,623 --> 01:01:38,394
Sadece rızanızı verin.
Geri kalan her şeyle ben ilgileneceğim.

673
01:01:38,904 --> 01:01:39,659
Bu senden gelen bir 'evet' mi?

674
01:01:44,402 --> 01:01:46,853
Tamam kardeşim.  Seni göreceğiz.
Biraz kahve iç.

675
01:01:46,878 --> 01:01:47,793
Çabuk gel Swathi.

676
01:01:47,833 --> 01:01:49,953
Bir saat içinde katılmam gereken önemli bir toplantım var.

677
01:01:50,344 --> 01:01:52,144
Burası benim evim gibi.
Boş zamanınızda kahve içmek için size katılabilirim.

678
01:01:52,696 --> 01:01:53,925
Tekrar görüşürüz.

679
01:01:54,408 --> 01:01:55,003
Hadi gidelim..

680
01:01:56,101 --> 01:01:57,331
Swathi Onları uğurlayın.

681
01:02:05,343 --> 01:02:06,003
Swathi, çocuğum..

682
01:02:06,854 --> 01:02:08,120
Şimdi mutlu musun? -Evet.

683
01:02:08,513 --> 01:02:11,495
Kardeşini arayabilir misin?
hemen bunu ona söyle?

684
01:02:13,874 --> 01:02:14,834
Görüşürüz.

685
01:02:33,451 --> 01:02:33,897
Merhaba..

686
01:02:37,191 --> 01:02:38,061
Svathi..

687
01:02:39,982 --> 01:02:41,186
Üzgünüm kardeşim.

688
01:02:44,824 --> 01:02:46,819
Sana hiçbir zaman kardeşim gibi davranmadım.

689
01:02:48,902 --> 01:02:51,444
Sana hiçbir zaman bir kardeşten dolayı gereken saygıyı göstermedim.

690
01:02:53,423 --> 01:02:58,543
Bugün benim için yaptıklarını asla unutmayacağım.

691
01:02:58,895 --> 01:03:02,498
Sen bana dilediğimi verdin.
Teşekkür ederim kardeşim.

692
01:03:34,877 --> 01:03:36,327
Tamam, git!

693
01:03:42,965 --> 01:03:45,713
Bunu bana önceden söylemeliydin
Bay Vikramaditya'nın yakın yardımcısısınız.

694
01:03:45,753 --> 01:03:48,153
Taşeronluk nedeniyle buradayım
benim için onay verdi.

695
01:03:48,379 --> 01:03:50,408
Biraz fazla konuştum. Lütfen aldırış etmeyin.

696
01:03:50,456 --> 01:03:54,616
Annenle konuştum.
Swathi çok mutlu bir hayat sürecek. Onu unut.

697
01:03:54,712 --> 01:03:55,324
Seni göreceğim.

698
01:03:56,671 --> 01:03:58,301
Lütfen hiçbir şeyi kalbinize almayın.

699
01:04:12,582 --> 01:04:13,574
Bütün bunlar nedir, kardeşim?

700
01:04:15,192 --> 01:04:18,621
Eğer ben senin kardeşinsem. O aynı zamanda kız kardeşim.

701
01:04:24,512 --> 01:04:27,465
Bir saniye. Kardeşim arıyor. Ne haber kardeşim?

702
01:04:27,871 --> 01:04:29,808
Swathi, annem mutlu mu?

703
01:04:29,934 --> 01:04:30,971
Onu kendin dinle.

704
01:04:31,210 --> 01:04:33,768
Evet mutluyum.. Tamam abla.

705
01:04:34,041 --> 01:04:37,330
Teyze, Swathi'nin evliliği düzeltildi.

706
01:04:38,072 --> 01:04:39,471
Çok zengin bir ailedirler.

707
01:04:41,048 --> 01:04:44,041
Ona asla iyi bir eş bulamayacağımızı söylemiştin.
Bakın şimdi ne oldu?

708
01:04:44,872 --> 01:04:48,495
Amcamla konuşabilir miyim? Telefonu ver.
Ona söylemediğim için çok kızacak.

709
01:04:48,958 --> 01:04:52,401
Amca, torunun artık zengin bir aileye mensup.

710
01:04:54,280 --> 01:04:55,362
O çok şanslı.

711
01:04:56,160 --> 01:04:58,315
Düğünü konusunda çok endişelendim.

712
01:04:58,620 --> 01:05:01,065
Yüce Allah'ın izniyle artık bundan kurtuldum amca.

713
01:05:01,584 --> 01:05:04,221
Düğünden birkaç gün önce gelmelisiniz.

714
01:05:04,568 --> 01:05:08,568
Daha sonra şikayet etmeyin. Tamam o zaman, seninle sonra konuşacağım. Hoşçakal.

715
01:05:11,360 --> 01:05:12,073
Bunu duydun mu?

716
01:05:13,153 --> 01:05:13,674
Evet.

717
01:05:15,433 --> 01:05:18,463
Lütfen anneme dün olanları anlatmayın.

718
01:05:19,152 --> 01:05:19,932
Tamam kardeşim.

719
01:05:40,559 --> 01:05:43,049
Çocukluğumdan beri sadece annemin acı çektiğini gördüm.

720
01:05:44,373 --> 01:05:47,416
İlk defa onun mutluluğunu hissedebiliyorum.

721
01:05:50,118 --> 01:05:51,260
Hepsi senin yüzünden kardeşim.

722
01:06:10,024 --> 01:06:11,338
Srinu. -Evet?

723
01:06:11,959 --> 01:06:14,370
Nereye gidiyorsun?
Kız kardeşimin düğünü.

724
01:06:15,502 --> 01:06:19,080
Düzenlemeler için para kazanmak istiyorum.
Gidip birkaç resim yapacağım.

725
01:06:24,760 --> 01:06:27,593
Resimlerinizi satmak için başka bir Prasad mı tutmalıyım?

726
01:06:53,863 --> 01:06:54,788
Kapıyı kapat.

727
01:06:56,623 --> 01:06:57,491
Kapıyı kapat.

728
01:07:01,199 --> 01:07:03,199
Kilit? -Öyle demek istedim.

729
01:07:06,262 --> 01:07:07,390
Tanrı orada!

730
01:07:09,911 --> 01:07:12,827
benim için bir şey yapmalısın.

731
01:07:14,358 --> 01:07:17,585
Buna alışkın değilim.

732
01:07:18,678 --> 01:07:20,687
Ama ne dersen onu yapmaya çalışacağım.

733
01:07:20,968 --> 01:07:23,827
Ama şimdi değil, akşamın ilerleyen saatlerinde.

734
01:07:24,375 --> 01:07:28,288
Akşama kadar bekleyemem. -Ben de sabırsızlanıyorum.

735
01:07:28,663 --> 01:07:30,030
Ama başka seçeneğimiz yok.

736
01:07:33,205 --> 01:07:35,365
Ama kardeşim akşam orada olacak, değil mi?
-evet orada olacak.

737
01:07:35,655 --> 01:07:38,855
O asıl kişi, değil mi?
-Eğer asılsa. Ben neyim?

738
01:07:39,007 --> 01:07:40,767
Sen de onun yanında olacaksın, değil mi?

739
01:07:42,718 --> 01:07:45,158
Ben ve kardeşim birlikte. Mümkün değil.

740
01:07:45,309 --> 01:07:48,028
Ama onun pastasını kesmen gerekecek, değil mi?

741
01:07:49,222 --> 01:07:52,340
Kek? -Hey, bugün onun doğum günü olduğunu bilmiyor musun?

742
01:07:53,006 --> 01:07:56,846
Doğum günü? -Bir sürpriz planladık
Bu akşam bir otelde doğum günü partisi var.

743
01:07:56,991 --> 01:07:59,669
Onun haberi olmadan onu oraya getirmelisin.

744
01:08:00,239 --> 01:08:02,005
Lütfen, bilmemeli.

745
01:08:04,231 --> 01:08:07,713
Bunun için mi kapıyı kapatmak istedin?

746
01:08:07,894 --> 01:08:10,534
Evet, bu bir sürpriz. Kimse bilmemeli.

747
01:08:12,807 --> 01:08:14,575
Ne düşünüyordun?

748
01:08:15,632 --> 01:08:16,965
Pek çok şey.

749
01:08:18,128 --> 01:08:21,648
Sürprizin bana olduğunu sanıyordum.

750
01:08:21,720 --> 01:08:23,360
Ayrılmak!

751
01:08:25,815 --> 01:08:27,735
Doğru.. -Git düzenlemelere bakın.

752
01:08:31,015 --> 01:08:32,295
Yüce yok!

753
01:08:39,607 --> 01:08:41,044
Nereye gidiyorsun?

754
01:08:41,806 --> 01:08:43,246
Çok fazla trafik var. Bir kısayol kullanacağım.

755
01:08:44,680 --> 01:08:46,231
Peki sürpriz bir parti mi var?

756
01:08:48,037 --> 01:08:51,450
Neden bahsediyorsun?
Sana her şeyi anlattı mı?

757
01:08:52,022 --> 01:08:53,106
Bir sır saklayamıyor.

758
01:08:55,351 --> 01:08:59,380
5 yıldır düşünüyorlar
beni şaşırtıyorlar.

759
01:09:00,768 --> 01:09:02,583
Ve gerçekten olduğum gibi davranmaya devam ediyorum.

760
01:09:03,465 --> 01:09:05,340
Ah, kardeşim!

761
01:09:06,044 --> 01:09:07,364
Sürpriz nedir?

762
01:09:08,295 --> 01:09:09,778
Bileceksin. Hadi gidelim.

763
01:09:11,309 --> 01:09:15,288
Doğum günün kutlu olsun! Sürpriz.

764
01:09:15,390 --> 01:09:17,184
Prasad! Ne sürpriz.

765
01:09:18,458 --> 01:09:22,328
Srinu, sen bile şaşırdın, değil mi?
-Kelimelerin ötesinde.

766
01:09:22,353 --> 01:09:25,873
Hiçbir şey görmedin. Sürpriz hala orada.
-Ne var efendim?

767
01:09:36,135 --> 01:09:37,575
İnanılmaz! İnanılmaz!

768
01:09:45,356 --> 01:09:46,489
Erkek kardeş. -Ha?

769
01:09:46,694 --> 01:09:48,551
Doğum gününü 5 yıldır böyle mi kutluyorsun?

770
01:09:50,393 --> 01:09:52,005
Bu kimin fikri? -Bu benim fikrim.

771
01:09:53,055 --> 01:09:53,770
Beklenen.

772
01:09:55,473 --> 01:09:59,536
Ne bekliyordun?
İnsan olarak sanata sevgi duymamız gerekiyor.

773
01:10:00,048 --> 01:10:02,192
Ne yapardın? -Sayın?

774
01:10:02,473 --> 01:10:03,450
Sessizlik.

775
01:10:04,495 --> 01:10:07,535
Dua ederken susmakta sakınca yoktur. Ama bir parti?

776
01:10:21,119 --> 01:10:22,325
Lakshmi, uyan!

777
01:10:26,648 --> 01:10:29,497
Ah, hayır! -Işıkları aç!

778
01:10:29,566 --> 01:10:33,380
ışıklar açık! -merhaba, yankı yok!
Sen devam et!

779
01:10:33,993 --> 01:10:36,873
bir... bir... -Kim o?

780
01:10:36,942 --> 01:10:38,953
2... 2... 2... -Kimsin sen? Aşağı gel, diyorum!

781
01:10:39,001 --> 01:10:45,881
Hey kardeşlerim... bu adamlar baş belası oluyor.
Lütfen ona zaman ayırın.

782
01:10:46,073 --> 01:10:47,193
ey ey..!

783
01:10:47,895 --> 01:10:50,873
İkiz şehirleri ateşe veren biri...

784
01:10:51,028 --> 01:10:54,661
İşte dans eden tavus kuşunu tanıtıyoruz! -Sabit durmak!

785
01:10:54,738 --> 01:10:58,903
Hata! Tavus kuşu değil! -Ah!

786
01:11:00,318 --> 01:11:06,478
Tüm eğlenceyi burada izleyin. İyi eğlenceler oğlum! Müzik!

787
01:14:37,079 --> 01:14:38,513
Bir içki içmek ister misin?

788
01:14:38,647 --> 01:14:41,687
Doktorlar aksini tavsiye etti Srinu!
-Yine olmaz kardeşim.

789
01:14:42,462 --> 01:14:44,720
Srinu! -Ha?
Teşekkürler!

790
01:14:44,958 --> 01:14:47,283
Ama neden? -Beni gerçekten şaşırttın.

791
01:14:49,466 --> 01:14:51,150
Bu yaşadığım en güzel doğum günü!

792
01:14:51,343 --> 01:14:52,861
Dur kardeşim!

793
01:14:54,710 --> 01:14:55,736
Srinu! -Ah?

794
01:14:59,102 --> 01:15:00,533
Tavus kuşunun adı nedir?

795
01:15:01,353 --> 01:15:02,548
Hahaha.. -Hahaha..

796
01:15:02,752 --> 01:15:05,167
Bunu duyan var mı? Hahaha..

797
01:15:22,160 --> 01:15:22,689
İyi geceler kardeşim.

798
01:15:24,975 --> 01:15:25,728
Srinu.

799
01:15:27,775 --> 01:15:32,525
Beni asla bırakmayacaksın, değil mi?
-Sen benden istemedikçe asla gitmeyeceğim.

800
01:15:34,336 --> 01:15:35,056
İyi geceler.

801
01:16:31,862 --> 01:16:32,908
Günaydın kardeşim!

802
01:16:34,604 --> 01:16:36,368
Artık çok geç, uyanın!

803
01:16:38,566 --> 01:16:40,704
Kardeşim.. Kardeşim...

804
01:16:54,599 --> 01:16:57,959
Kardeşim.. Kardeşim...

805
01:16:58,513 --> 01:17:02,233
Kardeşim.. Kardeşim...

806
01:17:03,673 --> 01:17:05,593
Kardeşim!

807
01:18:34,853 --> 01:18:35,875
Stresten başka bir şey değil.

808
01:18:36,558 --> 01:18:39,648
Stresli olduğumuzda yapmamız gereken birçok şey vardır.

809
01:18:40,213 --> 01:18:42,812
Yürüyüşe veya koşuya çıkıyoruz...

810
01:18:43,448 --> 01:18:46,218
Ama onun için çok zor
fiziksel durumunu göz önünde bulundurarak.

811
01:18:47,265 --> 01:18:49,890
Stresli olduğunda vücudu bunu kaldıramaz.

812
01:18:50,349 --> 01:18:53,804
Böyle devam ederse işimiz çok zor olacak.

813
01:18:55,956 --> 01:18:58,258
Onu stressiz hale getirmek zordur.

814
01:19:00,075 --> 01:19:03,250
Bir şeyleri unutabiliyorsan bu bir nimettir.
Allah ona bu nimeti vermemiştir.

815
01:19:04,067 --> 01:19:05,742
Şu anda sağlığı nasıl? -O şu anda iyi.

816
01:19:06,375 --> 01:19:08,922
Bir gün onu gözlemleyeceğiz.
ve yarın onu taburcu edeceğim.

817
01:19:11,773 --> 01:19:13,922
Srinu, beni evime bırak.

818
01:19:21,093 --> 01:19:22,687
Güzel bir ev. Senin mi?

819
01:19:23,300 --> 01:19:26,100
Hayır, komşumdan çaldım. -Ben de öyle düşündüm.

820
01:19:27,413 --> 01:19:29,000
Artık gidebilirsin.

821
01:19:29,756 --> 01:19:30,625
Siz Telugu musunuz?

822
01:19:31,093 --> 01:19:32,734
Sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
Bu eve ilk kez geliyorum.

823
01:19:33,129 --> 01:19:34,093
Beni içeri davet edip bana yemek ikram etmeyecek misin?

824
01:19:34,434 --> 01:19:35,461
Doğru tahmin ettim.

825
01:19:36,256 --> 01:19:38,429
Sen kesinlikle televizyon dizisindeki o kötü adamsın.

826
01:19:41,668 --> 01:19:42,039
Tamam, içeri gel.

827
01:19:44,937 --> 01:19:45,367
Otur.

828
01:19:45,778 --> 01:19:48,492
Vikram nasıl? -O daha iyi.

829
01:19:57,188 --> 01:20:01,108
Bu tablo… -Çok güzel bir tablo, değil mi?

830
01:20:01,687 --> 01:20:04,523
Vikram bunu benim için aldı. 2 Lakh.

831
01:20:05,643 --> 01:20:06,961
Bu tabloda gördüğünüz değer nedir?

832
01:20:09,251 --> 01:20:11,811
Resim ve sanat hakkında bir şey biliyor musun?

833
01:20:13,781 --> 01:20:17,039
Sanatı ve sanatçının neyi aktarmaya çalıştığını anlamak,
bunu kafanda çözmemelisin.

834
01:20:17,425 --> 01:20:19,345
Ama bunu yüreğinizde hissedin.

835
01:20:20,613 --> 01:20:21,804
Peki bu sanatçı size ne anlatıyor?

836
01:20:23,148 --> 01:20:26,789
Kırmızı devrimi ve öfkeyi ifade eder.

837
01:20:27,954 --> 01:20:31,765
Mavi içimizdeki umudu ifade eder.

838
01:20:32,857 --> 01:20:34,726
tahmin edebilir misin
sanatçı neden çoğunu boş bıraktı?

839
01:20:36,026 --> 01:20:37,531
Belki boyası kalmamıştır.

840
01:20:38,727 --> 01:20:40,727
O beyaz alan içimizdeki mutluluktur.

841
01:20:42,745 --> 01:20:45,672
Oraya buraya dağılmış portakal lekelerini görüyor musun?

842
01:20:45,893 --> 01:20:47,789
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? -Bilmiyorum.

843
01:20:48,573 --> 01:20:49,133
Aşk.

844
01:20:50,542 --> 01:20:51,226
Dostluk

845
01:20:52,250 --> 01:20:52,868
Güzel.

846
01:20:53,071 --> 01:20:54,859
Bu tablonun bu kadar çok şey ifade ettiğine inanamıyorum.

847
01:20:55,253 --> 01:20:57,406
Büyük bir sanatçı olmalı…

848
01:20:58,834 --> 01:20:59,656
Teşekkür ederim.

849
01:21:00,613 --> 01:21:04,293
Ne için? -Anlamını anlamama yardımcı olduğun için…

850
01:21:04,751 --> 01:21:07,289
Sorun değil, Güzelim.. Hadi gidelim.

851
01:21:12,646 --> 01:21:13,875
Bu ithal içki.

852
01:21:14,259 --> 01:21:16,797
Hayır değilim. - Buna inanmıyorum.

853
01:21:16,822 --> 01:21:18,250
Buz küpleriyle yemeye alışkın değilim.

854
01:21:34,648 --> 01:21:35,242
Sayın.

855
01:21:36,405 --> 01:21:38,885
doktorla konuşuyordun
erkek kardeşinin stresi falan hakkında.

856
01:21:39,144 --> 01:21:39,961
Bu nedir efendim?

857
01:21:42,710 --> 01:21:43,929
Vikram hakkında ne biliyorsun?

858
01:21:44,853 --> 01:21:47,468
Oturttuğun yere oturur.
Ne beslersen onu yiyor.

859
01:21:47,773 --> 01:21:49,533
Onu yatırdığınızda uyuyor. Hepsi bu mu?

860
01:21:50,414 --> 01:21:52,601
Şu anda tekerlekli sandalyeye mahkum olabilir.

861
01:21:53,813 --> 01:21:59,493
Ancak beş yıl önce durum farklıydı.
Ona yetişmek için tekerlekleri yakınlaştırmamız gerekiyordu.

862
01:22:07,054 --> 01:22:11,410
İlk şeyin ne olduğunu biliyorsun
Bahsetmesinden mi hatırladım? Hız!

863
01:22:19,805 --> 01:22:23,699
Araba yarışlarını ve bisiklet yarışlarını seviyor.
Her zaman biraz maceraya hazırız.

864
01:22:24,133 --> 01:22:30,371
Başarısızlığın ne olduğunu asla bilmiyordu. Her zaman kazandı.
İster iş ister yarış olsun, her zaman kazandı.

865
01:22:30,710 --> 01:22:32,355
Bu onun kalitesi.

866
01:22:33,389 --> 01:22:37,629
Ne kadar stresli olursa olsun,
yüzünde hep o gülümseme vardı.

867
01:22:43,494 --> 01:22:44,425
Bu kadın kimdir efendim?

868
01:22:45,796 --> 01:22:48,356
Nandini onun tek aşkıdır.

869
01:22:48,838 --> 01:22:50,386
Ona deli gibi aşıktı..

870
01:22:51,733 --> 01:22:52,722
Evlenmek üzereydiler.

871
01:22:55,120 --> 01:22:55,785
Ne oldu?

872
01:22:57,207 --> 01:23:00,214
Bir iş gezisi için Avrupa'ya gitti.
Her zamanki gibi yamaç paraşütü yapıyordu...

873
01:23:01,213 --> 01:23:02,386
Yamaç paraşütünün ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

874
01:23:02,863 --> 01:23:06,223
Gökyüzünde uçuyorsun. Bu onun en sevdiği macera.

875
01:23:06,373 --> 01:23:10,053
150 metre yükseklikten düştü.

876
01:23:10,656 --> 01:23:11,175
İşte bu.

877
01:23:12,373 --> 01:23:13,894
Her ikisinin de rahim ağzı hasar gördü

878
01:23:14,933 --> 01:23:16,893
Boynundan aşağısı uyuşmuştu.

879
01:23:17,383 --> 01:23:17,988
Berbat.

880
01:23:20,293 --> 01:23:24,173
Bilinci yerine geldiğinde,
durumu hakkında endişelenmiyordu.

881
01:23:25,038 --> 01:23:25,988
Nandhini konusunda endişeliydi.

882
01:23:28,222 --> 01:23:32,693
Bunun haksızlık olacağını hissetti
onunla evlenmek ve yük olmak.

883
01:23:34,013 --> 01:23:36,773
Ona yalan söylememi sağladı
onunla evlenmekle ilgilenmiyordu.

884
01:23:38,492 --> 01:23:41,113
Altı ay boyunca Avrupa'da tedavi gördü.

885
01:23:42,004 --> 01:23:43,714
Onunla bir daha asla buluşmayı denemedi.

886
01:23:45,058 --> 01:23:48,458
Onun için en iyisinin bu olduğunu düşünerek onu bıraktı.

887
01:23:48,826 --> 01:23:52,666
Sürekli onun iyiliğini ve mutluluğunu düşünüyor.

888
01:23:54,377 --> 01:24:00,894
Geçmişini ne kadar unutmaya çalışıyor...
sürekli ona bu şekilde geri dönüyor.

889
01:24:02,217 --> 01:24:05,004
Çok iyiydi. Onu bu durumda göremiyorum.

890
01:24:07,221 --> 01:24:08,707
Ona bir şey olmamalı efendim.

891
01:24:10,235 --> 01:24:12,089
Tanrı asla kimseyi mutlu edemez.

892
01:24:12,669 --> 01:24:13,957
Eğlencesini insanlardan alır.

893
01:24:14,750 --> 01:24:18,910
Eğlence olsun diye insanları rahatsız etmeye devam ediyor efendim.

894
01:24:19,916 --> 01:24:20,832
O kötü bir çocuk!

895
01:24:22,244 --> 01:24:25,707
Artık senin Telugu olduğunu kabul ediyorum.

896
01:24:26,581 --> 01:24:27,918
Çok duygusalsın.

897
01:24:29,129 --> 01:24:34,089
Sorduğumda bana pek çok gerçeği anlattın.
Sormasanız da size bir gerçeği söylemek istiyorum efendim.

898
01:24:35,893 --> 01:24:38,133
Aksi takdirde huzur içinde olmazdım. -Bu nedir?

899
01:24:39,613 --> 01:24:42,853
Bunu ben boyadım.

900
01:24:47,897 --> 01:24:50,537
Resmimin olduğunu hiç bilmiyordum
sen bana söyleyene kadar çok anlamlıydı.

901
01:24:51,725 --> 01:24:55,589
Ama anladığınız ve satın aldığınız için teşekkürler.
Görüşürüz efendim!

902
01:25:10,415 --> 01:25:11,375
Günaydın.

903
01:25:12,199 --> 01:25:14,339
Vikram, şimdi nasıl hissediyorsun?

904
01:25:15,040 --> 01:25:17,280
Çok daha iyi. -Bugün taburcu olacaksın.

905
01:25:17,868 --> 01:25:20,230
Birkaç ilaç var
bir ay boyunca almanız gerekiyor.

906
01:25:20,446 --> 01:25:22,406
İlaçlarınıza kim bakıyor?

907
01:25:26,687 --> 01:25:27,754
Bu nedir? -Sayın.

908
01:25:28,180 --> 01:25:30,580
Vücut alıyor olabilir
ilaçlar ama kalp değil.

909
01:25:33,243 --> 01:25:34,683
Stres için bu kadar çok ilaç var mı?

910
01:25:35,662 --> 01:25:38,622
Geceleri biraz alkol falan
stres sabaha doğru kaybolur.

911
01:25:39,814 --> 01:25:42,122
Bir keresinde bana şunu söylemiştin
Stresli olduğunuzda bir yere gidin.

912
01:25:42,599 --> 01:25:43,153
Hangi yer orası?

913
01:25:43,864 --> 01:25:44,664
Paris.

914
01:25:45,719 --> 01:25:46,317
Paris.

915
01:25:46,766 --> 01:25:47,754
Paris'e gidebilir miyiz?

916
01:25:48,568 --> 01:25:49,325
Delirdin mi?

917
01:25:49,960 --> 01:25:51,481
Bu haldeyken nasıl gidebilir?

918
01:25:51,647 --> 01:25:54,184
Paris, onun için geziyi mi planlıyorsun?
yoksa kendin için mi?

919
01:25:54,630 --> 01:25:55,356
Ne düşündüğün umurumda değil.

920
01:25:56,443 --> 01:26:00,843
Paris'e birçok kez giderdin.
Ama bu benim tek şansım. Sizinle birlikte etiketleyebilir miyim?

921
01:26:02,853 --> 01:26:06,981
Tamam, hayatımda birçok şeyi görmeyi özledim.
Şimdi listeme bir tane daha ekleyeceğim.

922
01:26:07,006 --> 01:26:10,526
Bu kadar aşırı davranmak yeter!
Bunu kabul edemeyiz.

923
01:26:11,221 --> 01:26:11,762
Prasad.

924
01:26:14,831 --> 01:26:17,700
Bana Srinu'nun şartlı tahliyede olduğunu söylemedin mi?

925
01:26:18,566 --> 01:26:22,184
Şu formalitelere dikkat edin. Paris'e gidiyoruz.

926
01:26:50,541 --> 01:26:51,778
Paris'e bilet ne kadar?

927
01:26:52,743 --> 01:26:53,926
Bu bizim uçağımız.

928
01:26:55,590 --> 01:26:57,208
Çok normalmiş gibi konuşuyorsun.

929
01:28:15,832 --> 01:28:17,480
Ne güzel bir şehir Srinu.

930
01:28:20,773 --> 01:28:23,230
Kabul ediyorum. Çok güzel!

931
01:28:23,503 --> 01:28:26,035
Aşk şehri Paris.

932
01:28:28,384 --> 01:28:29,269
Sevgi dolu…

933
01:28:31,105 --> 01:28:32,782
Günaydın efendim. -Günaydın.

934
01:28:32,880 --> 01:28:33,973
Neden bu kadar güzelsin?

935
01:28:34,278 --> 01:28:34,816
Ne?

936
01:28:35,086 --> 01:28:38,230
Kardeşim Paris'in çok güzel olduğundan bahsediyordu. Sağ?

937
01:28:38,485 --> 01:28:39,365
Evet.

938
01:28:41,246 --> 01:28:41,926
Efendim..

939
01:28:42,056 --> 01:28:44,696
Bütün gece oturdum ve Paris'i görmek için en iyi planı yaptım.

940
01:28:44,973 --> 01:28:47,808
Görülecek en iyi şehir saat 10'dur. -Eifel Kulesi!

941
01:28:49,140 --> 01:28:51,137
Bundan sonra gidebiliriz... -Louvre Müzesi...

942
01:28:51,697 --> 01:28:53,183
Sonra müzik sokağına gidiyoruz.

943
01:28:53,685 --> 01:28:56,019
Ve son olarak romantik nehir gezisine.

944
01:28:56,089 --> 01:28:56,929
Erkek kardeş.

945
01:28:58,175 --> 01:28:59,535
Burada rehber olarak çalıştınız mı?

946
01:29:01,504 --> 01:29:02,863
Paris'i seviyorum Srinu.

947
01:29:07,799 --> 01:29:10,113
O kadar büyük bir cep telefonu kulesi inşa ettiler ki.

948
01:29:11,022 --> 01:29:12,340
Şebeke sorunu yaşayacaklarını sanmıyorum.

949
01:29:12,521 --> 01:29:14,961
Bu bir cep telefonu kulesi değil.
Bu Eyfel Kulesi.

950
01:29:15,280 --> 01:29:18,000
Ah! Baz istasyonlarına bile isim veriyorlar.

951
01:29:20,622 --> 01:29:22,863
Çok güzel efendim.. -Öyle..

952
01:29:23,159 --> 01:29:24,159
Bir resme tıklayın.

953
01:29:49,053 --> 01:29:50,395
Salak. Ne yapıyorsun?

954
01:29:50,591 --> 01:29:54,473
Kulenin arka planda olmasını istemiyor musun?
Sadece bana odaklan. Bu işe yarar.

955
01:29:54,589 --> 01:29:56,801
Sadece kendinizin bir resmini istiyorsanız,
evde bir tane bulabilirdin.

956
01:29:57,778 --> 01:29:58,942
Ne diyorsun kardeşim?

957
01:29:59,206 --> 01:30:02,166
Yalnızca resimde kule varsa
Facebook'ta çok fazla beğeni alıyor, değil mi?

958
01:30:02,495 --> 01:30:02,989
Bu doğru.

959
01:30:03,307 --> 01:30:04,301
Bazı insanlar asla anlamayacak.

960
01:30:46,792 --> 01:30:48,715
Srinu, hadi gidelim!

961
01:30:58,407 --> 01:31:00,007
Bir tablonun maliyeti 50 Lakh mı?

962
01:31:00,800 --> 01:31:03,251
50 Crore'a bile bir tane alamayabilirsiniz.

963
01:31:04,265 --> 01:31:06,008
Burada resim yapmaya başlamalıyım.

964
01:31:08,850 --> 01:31:09,704
Srinu, hadi gidelim!

965
01:31:12,469 --> 01:31:14,962
Bu harika. Burada bir fotoğraf çekelim.

966
01:31:15,296 --> 01:31:16,579
Onu bana ver. -Hey, bu benim telefonum.

967
01:31:18,135 --> 01:31:18,938
Kardeşim, gülümse lütfen.

968
01:31:19,985 --> 01:31:20,422
Erkek kardeş.

969
01:31:35,493 --> 01:31:36,610
Kirthi... -Evet efendim.

970
01:31:37,293 --> 01:31:38,821
Yarın ayrılıyoruz. -Ne kardeşim?

971
01:31:41,261 --> 01:31:42,438
Yarın Hindistan'a geri dönüyoruz.

972
01:31:42,813 --> 01:31:43,594
Ne oldu kardeşim?

973
01:31:44,373 --> 01:31:48,376
Paris'i seviyorsun..
Şimdi de geri dönmek mi istiyorsun?

974
01:31:51,223 --> 01:31:52,579
Kendimi sevmiyorum Srinu.

975
01:31:53,870 --> 01:31:56,587
İlk defa kendimi özlüyorum.

976
01:31:59,685 --> 01:32:02,219
Paris dediğinde çok heyecanlandım.

977
01:32:03,278 --> 01:32:04,696
Kendimi bulacağımı düşündüm.

978
01:32:08,348 --> 01:32:09,805
Ama yeni farkettim ki...

979
01:32:12,695 --> 01:32:13,977
O Vikram artık yok.

980
01:32:15,118 --> 01:32:16,040
Onu bir daha asla bulamayacağım.

981
01:32:18,302 --> 01:32:19,735
Ama bir şey doğrudur.

982
01:32:21,406 --> 01:32:24,766
Kalbin seni takip etmediğini anlıyorum
nereye gidersen git.

983
01:32:53,124 --> 01:32:54,724
Salak! Arabayı durdur.

984
01:32:58,163 --> 01:32:59,899
Srinu, gitmelerine izin verme.

985
01:33:04,132 --> 01:33:05,313
Şu arabayı geç.

986
01:33:39,219 --> 01:33:40,422
Vites değiştir.

987
01:33:53,803 --> 01:33:54,860
Bizimle oynamak ister misin?

988
01:33:55,743 --> 01:34:00,938
Haydi gidelim. -Frene basın ve ardından hızlanın.

989
01:34:09,408 --> 01:34:11,946
Kirthi, emniyet kemerini tak.

990
01:35:54,123 --> 01:35:54,813
Srinu, doğru.

991
01:36:08,191 --> 01:36:09,055
Git, Srinu.

992
01:37:05,091 --> 01:37:07,122
Vites değiştirin ve hızlanın.

993
01:38:11,923 --> 01:38:14,323
Srinu, hadi şimdi Paris'i görmeye gidelim.

994
01:40:12,856 --> 01:40:13,545
Vay!

995
01:40:43,644 --> 01:40:47,427
5 yıl önce... Tam burada bir kaza geçirdim.

996
01:40:51,513 --> 01:40:55,192
Bir saniye içinde hayatım bir anıya dönüştü.

997
01:40:58,451 --> 01:41:00,291
Bunları neden şimdi hatırladın kardeşim? Haydi gidelim!

998
01:41:04,226 --> 01:41:05,794
Srinu.. -Kardeşim.

999
01:41:06,258 --> 01:41:07,145
Uçmak istiyorum!

1000
01:41:08,705 --> 01:41:09,333
Ne?

1001
01:41:11,808 --> 01:41:12,778
Uçmak istiyorum!

1002
01:41:15,753 --> 01:41:17,481
Merak etme, iyiyim.

1003
01:41:18,642 --> 01:41:20,442
Bu delilik. Ne yapıyorsun..?

1004
01:41:20,623 --> 01:41:23,763
Reddetmeliydin, değil mi?
-Bırakın ne yapmak istiyorsa onu yapsın.

1005
01:41:25,899 --> 01:41:26,630
Nedir?

1006
01:41:28,243 --> 01:41:31,043
Hayır Hayır. Hey, bırak beni!

1007
01:41:31,375 --> 01:41:34,145
hayır hayır .. kardeşim!

1008
01:41:34,364 --> 01:41:36,028
Uzuvlarınız çalışmasa da..
herkes sana bakıyor.

1009
01:41:36,187 --> 01:41:38,309
Tamamen iyiyim. Kimse bana bakmıyor.
Hayır kardeşim. HAYIR!

1010
01:41:39,114 --> 01:41:41,520
Ona söyleyebilirsin, değil mi? Git, söyle ona!

1011
01:41:42,244 --> 01:41:44,419
Bırakın ne yapmak istiyorsa onu yapsın.

1012
01:41:46,204 --> 01:41:49,138
Bana böyle mi karşılık veriyorsun? Söyle ona!

1013
01:42:08,514 --> 01:42:11,388
Hey.. Hayır.. Ben bakireyim, çok şey var..

1014
01:42:21,643 --> 01:42:25,083
Hey.. Kalp krizi geçireceğim lütfen bırak beni.

1015
01:42:35,105 --> 01:42:36,372
Eğleniyor gibi görünüyor!

1016
01:42:47,019 --> 01:42:49,153
Bu ses nedir? Korkunun nesi var?

1017
01:42:50,360 --> 01:42:52,270
Yüksek sesle gülme kardeşim. Kirthi seni duyabiliyor.

1018
01:42:52,872 --> 01:42:56,567
Şu ana kadar çok güçlüydüm. Artık her şey bitti kardeşim.

1019
01:42:56,795 --> 01:43:00,355
Üç ay boyunca onu etkilemeye çalışıyordun.
Sana hiç baktı mı?

1020
01:43:00,643 --> 01:43:03,683
Hayır kardeşim. Hiçbir zaman ciddiye almadım.

1021
01:43:03,773 --> 01:43:05,498
Ciddiye almaktan mı korkuyorsun?

1022
01:43:05,538 --> 01:43:06,978
Neyden korktun? -O halde git ona söyle.

1023
01:43:07,356 --> 01:43:08,396
Ben...

1024
01:43:09,963 --> 01:43:10,991
Ona bir çiçekle evlenme teklif edeceğim.

1025
01:43:24,565 --> 01:43:25,624
Ki..Kirthi..

1026
01:43:27,028 --> 01:43:27,569
Ne?

1027
01:43:28,923 --> 01:43:30,530
Çiçeğin nesi var?

1028
01:43:32,100 --> 01:43:35,780
Çiçek kurudu. Değişeceğimi düşündüm.

1029
01:43:39,340 --> 01:43:40,272
Çalışıyor musunuz?

1030
01:43:41,194 --> 01:43:43,366
Hayır. Uyuyorum. -Tamam, iyi uykular.

1031
01:43:49,784 --> 01:43:52,984
Gittiğimde çok güveniyordum.

1032
01:43:53,803 --> 01:43:57,483
Ama kalbim atmaya başladı
yaklaştığımda çok hızlıydı.

1033
01:43:57,611 --> 01:43:59,531
Buna korku denir Srinu.

1034
01:44:00,266 --> 01:44:02,202
Sevginin olduğu yerde korku da vardır.

1035
01:44:03,723 --> 01:44:06,835
Reddedilme korkusu.

1036
01:44:08,419 --> 01:44:11,014
Kabul edildikten sonra kaybetme korkusu.

1037
01:44:13,205 --> 01:44:17,967
Ayrılma korkusu.

1038
01:44:21,538 --> 01:44:23,569
Gerçekten korkunun olduğu yerde sevgi de vardır.

1039
01:44:24,947 --> 01:44:28,592
Düşüncen o kadar derin ki.

1040
01:44:29,923 --> 01:44:31,670
Bir zamanlar romantiktin, değil mi?

1041
01:44:32,274 --> 01:44:33,592
Şimdi bile!

1042
01:44:36,481 --> 01:44:40,436
Şimdi bile mi? Sarhoşsun. Haydi gidelim!

1043
01:44:41,683 --> 01:44:43,639
Bana inanmayacak mısın? -Hayır.

1044
01:44:44,843 --> 01:44:45,702
Beni dene!

1045
01:44:47,923 --> 01:44:51,763
Bir kız al. İki gün içinde onu kendime aşık edeceğim.

1046
01:44:52,730 --> 01:44:53,749
Birini seç.

1047
01:45:10,483 --> 01:45:11,327
Bahis nedir?

1048
01:45:13,265 --> 01:45:16,145
Ya iki gün içinde bana aşık olursa? Bahis nedir?

1049
01:45:17,506 --> 01:45:18,497
Siz karar verin!

1050
01:45:18,725 --> 01:45:22,445
Eğer iki gün içinde bana aşık olursa..
Duygularını kirthi'ye açıklamalısın.

1051
01:45:22,980 --> 01:45:26,740
Eğer sana aşık olursa. Tamamlamak. Görelim.

1052
01:46:14,552 --> 01:46:16,888
Erkek kardeş! o burada.
Onu tekrar nereye göndereceğim?

1053
01:46:18,112 --> 01:46:20,223
Ona biraz para ver ve gitmesini iste.

1054
01:46:23,001 --> 01:46:27,950
Bisiklet için teşekkürler kardeşim. Artık işimiz bitti.
Bunu onun dilinde nasıl anlatabilirim?

1055
01:46:30,683 --> 01:46:33,566
Je t'aime.  Serre moi. Beni kucakla!

1056
01:46:37,185 --> 01:46:40,636
Söyleyemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Yapacağım, bekleyip göreceğim.

1057
01:46:42,150 --> 01:46:45,378
Sadece söyleyecektir. -Bırak ona.

1058
01:46:45,768 --> 01:46:48,933
Je t'aime.  Serre moi. Beni kucakla!

1059
01:46:54,933 --> 01:46:56,238
Neden elimi tutuyorsun?

1060
01:46:57,349 --> 01:46:59,941
İşin bitti. Ayrılmak.
Neden üzerime düşüyorsun?

1061
01:47:01,628 --> 01:47:03,699
Ben o tür bir adam değilim.

1062
01:47:06,406 --> 01:47:07,387
Ona izin vermeyin.

1063
01:47:11,271 --> 01:47:13,754
Neden üzerime düşüyor?
ondan gitmesini istediğimde?

1064
01:47:14,833 --> 01:47:18,527
Onu sevdiğini söyledin ve ona sarılıp öpmesini istedin.

1065
01:47:18,826 --> 01:47:19,699
Ben?

1066
01:47:23,437 --> 01:47:25,037
Bu nedir kardeşim?

1067
01:47:29,280 --> 01:47:30,270
Çekip gitmek!

1068
01:47:36,400 --> 01:47:38,309
Gelecek mi kardeşim?

1069
01:47:39,057 --> 01:47:40,145
Kesinlikle..

1070
01:47:41,074 --> 01:47:43,629
Kızlar o çiçeği göndermeye gelecek mi?
Çok fazlasın!

1071
01:47:43,973 --> 01:47:45,603
Ona çiçek göndermedim.

1072
01:47:45,713 --> 01:47:47,473
Merak. - Ne?

1073
01:47:47,960 --> 01:47:50,200
Merak.

1074
01:47:51,626 --> 01:47:52,574
Buna inanmıyorum.

1075
01:48:00,862 --> 01:48:01,824
O burada.

1076
01:48:03,209 --> 01:48:05,652
Merak burada. -Neden hala buradasın? Ayrılmak!

1077
01:48:13,004 --> 01:48:15,395
Geleceğini biliyor muydun?
Doğru yerde bekliyorsunuz.

1078
01:48:19,603 --> 01:48:20,113
Jenny.

1079
01:48:21,776 --> 01:48:22,707
Beni mi arıyorsun?

1080
01:48:23,610 --> 01:48:25,356
Vikram! -Evet benim.

1081
01:48:34,420 --> 01:48:36,500
Bana çiçekleri gönderen sen misin? -Evet.

1082
01:48:36,873 --> 01:48:37,713
Ama neden?

1083
01:48:37,963 --> 01:48:40,283
Beğenilmeyen güzellik günahtır.

1084
01:48:41,545 --> 01:48:42,395
Güzelsin.

1085
01:48:43,840 --> 01:48:45,231
Merhaba altyazılar!

1086
01:48:45,643 --> 01:48:46,270
Ne?

1087
01:48:46,906 --> 01:48:49,442
Kız ne diyor?
-Çiçekleri neden gönderdiğini sordu?

1088
01:48:49,888 --> 01:48:52,708
Kardeşim ne dedi?
- Beğenilmeyen güzellik günahtır.

1089
01:48:53,272 --> 01:48:54,520
Güzelsin.

1090
01:48:55,226 --> 01:48:56,817
Tam olarak söylemek istediğim şey buydu.

1091
01:48:58,590 --> 01:49:00,043
Neden bana çiçek gönderdin?

1092
01:49:00,201 --> 01:49:01,895
Seninle randevuya çıkmak istiyorum.

1093
01:49:02,344 --> 01:49:03,629
Randevu mu? -Evet.

1094
01:49:05,705 --> 01:49:07,754
Seninle mi? -Görünüşe bakmayın.

1095
01:49:08,440 --> 01:49:09,669
Görünüş aldatıcı olabilir.

1096
01:49:10,064 --> 01:49:12,944
Ya hayır dersem? -Hayır demeden önce düşünün.

1097
01:49:13,569 --> 01:49:16,286
Sadece özleyebilirsin
hayatınızdaki en güzel günlerden biri.

1098
01:49:20,934 --> 01:49:23,575
Bu harika. Ne dediğini biliyorsun...

1099
01:49:24,280 --> 01:49:26,559
Kız güldü. Ona aşık oldu.
Oyun bitti!

1100
01:49:57,168 --> 01:49:58,497
Merhaba.. Merhaba..

1101
01:49:58,708 --> 01:50:00,614
Neden onları rahatsız etmek istiyorsun? Hadi gidelim.

1102
01:50:00,808 --> 01:50:03,128
Neden ikinizin sözünü keseyim ki?

1103
01:50:03,738 --> 01:50:04,676
İkimiz mi?

1104
01:50:12,616 --> 01:50:13,911
Artık dayanamıyorum.

1105
01:50:20,586 --> 01:50:22,278
Bunca gün nerede saklanıyordun Jenny?

1106
01:50:23,962 --> 01:50:25,934
Efendimi daha önce hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

1107
01:50:26,510 --> 01:50:30,190
Buraya geleceğini nasıl anladın?
onu bu kadar mutlu eder miydi?

1108
01:50:31,949 --> 01:50:34,269
Bilmiyordum. Annem her zaman şöyle derdi...

1109
01:50:34,493 --> 01:50:36,465
Kaybettiğiniz yeri bulacaksınız.

1110
01:50:37,965 --> 01:50:40,365
Hepsini burada kaybetti. Onu bu yüzden buraya getirdim.

1111
01:50:47,176 --> 01:50:49,047
Burada bir gösteri mi yapılıyor? - Evet.

1112
01:50:49,920 --> 01:50:50,711
Bu senin şovun.

1113
01:50:52,092 --> 01:50:53,414
Gösterim mi? -Evet.

1114
01:50:54,262 --> 01:50:56,515
Mükemmel bir gün dans etmeden bitmez.

1115
01:50:58,005 --> 01:50:59,070
Benimle dans eder misin?

1116
01:51:00,949 --> 01:51:01,883
Seninle dans mı edelim?

1117
01:51:03,551 --> 01:51:06,156
Bu nasıl mümkün olabilir? -Sadece benimle dans et.

1118
01:51:07,121 --> 01:51:10,164
Her nefeste ve her harekette yanında olacağım.

1119
01:51:11,649 --> 01:51:13,414
Evet, bu bir sözdür.

1120
01:53:04,215 --> 01:53:05,265
Bu büyülüydü.

1121
01:53:06,494 --> 01:53:09,859
Haklısın
Hayatımın en güzel günlerinden biriydi.

1122
01:53:12,337 --> 01:53:12,897
Teşekkür ederim.

1123
01:53:46,291 --> 01:53:47,148
Hımm..

1124
01:53:47,818 --> 01:53:51,378
Bugün böylesin.
Olaydan önce nasıldınız?

1125
01:53:52,400 --> 01:53:55,600
Bir kız nasıl böyle gelebilir?
Nasıl böyle gülebiliyor?

1126
01:53:55,690 --> 01:53:59,130
Nasıl dans edebilirdi? Öpücükler... aman Tanrım!

1127
01:53:59,594 --> 01:54:02,354
Beni oyalarsan bahsi unutacağımı mı sanıyorsun?

1128
01:54:03,723 --> 01:54:05,054
Hangi bahisten bahsediyorsun?

1129
01:54:05,386 --> 01:54:06,875
Gidip Kirthi ile konuşmalısın.

1130
01:54:07,258 --> 01:54:08,687
Çok geç. Şimdi uyu. İyi geceler!

1131
01:54:09,018 --> 01:54:10,178
Sözlerinin arkasında durmuyorsun.

1132
01:54:12,039 --> 01:54:13,523
Ben senin gibi konuşamam kardeşim.

1133
01:54:13,666 --> 01:54:15,986
Bunu düşünmüş olmalısın
meydan okumayı kabul etmeden önce.

1134
01:54:17,203 --> 01:54:17,906
Srinu..

1135
01:54:18,715 --> 01:54:20,578
Sadece kalbinden ne geçiyorsa onu söyle.

1136
01:54:22,243 --> 01:54:22,812
Gitmek.

1137
01:54:24,639 --> 01:54:25,711
Sadece senin yüzünden gidiyorum.

1138
01:54:28,120 --> 01:54:28,703
Srinu..

1139
01:54:30,059 --> 01:54:31,742
Çiçeği unutuyorsun.

1140
01:54:45,301 --> 01:54:45,859
Kirthi..

1141
01:54:47,008 --> 01:54:48,211
seninle konuşmam lazım...

1142
01:54:49,362 --> 01:54:50,578
Arkanı dönme.

1143
01:54:51,083 --> 01:54:52,570
O zaman konuşamayabilirim.

1144
01:54:56,108 --> 01:54:57,172
Sana bir gerçeği söyleyeceğim.

1145
01:54:58,352 --> 01:55:00,070
Senden gerçekten korkuyorum.

1146
01:55:01,380 --> 01:55:06,220
Çünkü sana yetişemiyorum...

1147
01:55:06,864 --> 01:55:08,984
Uyumluluğumuzu düşünmeyin.

1148
01:55:09,599 --> 01:55:13,023
Meenakshi ve ben birbirimizi tamamladık.
ama bu işe yaramadı.. değil mi?

1149
01:55:13,483 --> 01:55:16,461
Bu, çalışabileceğimiz anlamına geliyor.

1150
01:55:17,411 --> 01:55:22,304
Ama Meenakshi senin kadar mükemmel değil. Çok ateşlisin!

1151
01:55:26,482 --> 01:55:26,968
Görmek..

1152
01:55:28,123 --> 01:55:30,140
Böyle konuşmaktan korkuyordum.

1153
01:55:31,604 --> 01:55:35,531
Ama kardeşim korkunun olduğu yerde sevginin de olduğunu söyledi.

1154
01:55:38,731 --> 01:55:39,648
ben söylüyorum...

1155
01:55:40,668 --> 01:55:41,523
ben söylüyorum...

1156
01:55:44,550 --> 01:55:45,054
ben

1157
01:55:47,629 --> 01:55:48,250
aşk

1158
01:55:50,188 --> 01:55:50,515
Sen.

1159
01:55:58,355 --> 01:55:58,961
Hey!

1160
01:56:00,177 --> 01:56:01,351
beni azarlamadın.

1161
01:56:02,708 --> 01:56:03,734
Bu evet mi?

1162
01:56:22,580 --> 01:56:23,154
Srinu..

1163
01:56:33,307 --> 01:56:35,591
Kör müsün?

1164
01:56:36,276 --> 01:56:38,356
Önünde bir kız var diye
camı görmeyecek misin?

1165
01:56:38,894 --> 01:56:41,334
Ne utanç verici?
Hindistan'a nasıl döneceksin?

1166
01:56:51,483 --> 01:56:52,865
O bir acıdır.

1167
01:56:54,951 --> 01:56:55,755
Neredesin?

1168
01:56:56,012 --> 01:56:57,068
Dışarı çık..

1169
01:56:57,617 --> 01:56:59,310
Ülkenizi ziyarete geldim
ve sen bana çiçekler veriyorsun.

1170
01:57:00,756 --> 01:57:02,122
Çiçekler! kim gönderdi?
o nerede?

1171
01:57:03,303 --> 01:57:06,654
Özür dilerim.. Özür dilerim.
Üzgünüm. Gidebilirsin!

1172
01:57:08,213 --> 01:57:09,013
Neden çığlık atıyorsun?

1173
01:57:09,163 --> 01:57:11,201
Kendisini uyarmasına rağmen bana çiçek gönderdi.

1174
01:57:12,967 --> 01:57:14,567
Sana çiçekleri onun gönderdiğinden emin misin? -Daha sonra?

1175
01:57:14,907 --> 01:57:16,427
Başka kim bana çiçek gönderecek?

1176
01:57:16,583 --> 01:57:17,888
çiçeklere yakından bakın.

1177
01:57:30,287 --> 01:57:31,732
Sana çiçeği vermek istedim..

1178
01:57:35,212 --> 01:57:38,029
Peki çiçekleri kim sakladı? -Orada sakladım.

1179
01:57:39,462 --> 01:57:40,224
Bu beni duyduğun anlamına mı geliyor?

1180
01:57:41,342 --> 01:57:42,029
bana sorma

1181
01:57:43,166 --> 01:57:46,130
Seni nasıl sevdiğimi bilmiyorum.

1182
01:57:47,231 --> 01:57:51,724
Ama biliyorum ki sevdiğin kişi sonsuza kadar mutlu kalacak.

1183
01:57:52,751 --> 01:57:54,388
Bunu görebiliyorum efendim.

1184
01:57:55,858 --> 01:57:58,482
Buna ihtiyacım var. Bu yüzden senden hoşlanıyorum.

1185
01:58:03,453 --> 01:58:04,044
Bekle!

1186
01:58:05,412 --> 01:58:09,044
Bana haber mi veriyorsun yoksa teyit mi ediyorsun?

1187
01:58:13,483 --> 01:58:15,654
Hey. O gülümseme!

1188
02:01:49,691 --> 02:01:51,074
Kardeşim.. Hemen döneceğim..

1189
02:01:57,517 --> 02:01:58,621
Kardeşim! -Evet?

1190
02:02:12,875 --> 02:02:13,379
Srinu!

1191
02:02:17,891 --> 02:02:18,394
Srinu!

1192
02:02:20,488 --> 02:02:21,098
Srinu gel..

1193
02:02:41,716 --> 02:02:42,621
Srinu.

1194
02:03:01,610 --> 02:03:02,191
Vikram.

1195
02:03:11,811 --> 02:03:13,324
Benden mi kaçıyorsun?

1196
02:04:36,603 --> 02:04:40,203
Beni terk ettiğinde hiçbir şeyden şüphelenmedim.

1197
02:04:41,186 --> 02:04:42,826
Aşık olduğumuza inandım.

1198
02:04:43,602 --> 02:04:45,882
Gittiğin o an hâlâ akıllarda taze.

1199
02:04:47,922 --> 02:04:53,442
seni asla görmemem gerektiğini düşündüm
ya da yine seni düşünüyorum.

1200
02:04:54,999 --> 02:04:56,582
Ama seni düşünmeye devam ettiğimde..

1201
02:04:57,451 --> 02:05:01,590
Aşık olduğum için kendime kızdım
senin gibi bir adamla

1202
02:05:02,074 --> 02:05:05,098
Senden nefret etmeye başladım. Ama bir hafta önce..

1203
02:05:07,770 --> 02:05:10,019
Srinu bana her şeyi anlatmak için beni aradı.

1204
02:05:24,043 --> 02:05:29,371
Buna rağmen nasıl mutlu kaldığımı merak ettim
içimde bu kadar nefret olmasından

1205
02:05:32,357 --> 02:05:34,035
Srinu ile konuştuktan sonra oldu

1206
02:05:35,993 --> 02:05:42,996
Benim için iyi dileklerin çok daha güçlüydü
sana olan nefretimden daha

1207
02:05:44,978 --> 02:05:48,543
Nasıl, Vikram? Birini nasıl bu kadar çok sevebilirsin?

1208
02:05:49,697 --> 02:05:53,257
Bu beş yıl boyunca benim için kendini kaybettin.

1209
02:05:54,673 --> 02:05:56,848
Benim için endişelendin, değil mi?

1210
02:05:59,323 --> 02:06:02,582
Benden uzak durdun çünkü
Mutlu olmamızı istedin değil mi?

1211
02:06:04,713 --> 02:06:06,878
Ve sen o mutluluğu görmeden mi gidiyorsun?

1212
02:06:23,410 --> 02:06:24,648
Bu benim kızım Aadhya

1213
02:06:26,891 --> 02:06:28,242
Ve kocam Abhinav.

1214
02:06:32,247 --> 02:06:35,156
Bu benim ailem. Benim mutluluğum.

1215
02:07:59,007 --> 02:08:01,124
Teşekkürler Vikram. Benimle tanıştığın için teşekkürler.

1216
02:08:01,629 --> 02:08:04,937
Benimle tanışmamış olsaydın senden ömür boyu nefret ederdim.

1217
02:08:05,583 --> 02:08:10,863
Beni sevmeyi ve bana sahip olmamayı umuyorsun.

1218
02:08:11,366 --> 02:08:18,656
Mutlu olmamı istediğin kadar
Bundan daha mutlu olmanı istiyorum.

1219
02:08:19,069 --> 02:08:20,601
Umarım dileğimi gerçekleştirirsin.

1220
02:08:42,036 --> 02:08:45,854
Nasılsın? Senin için bir koku şişem var.
-Merhaba Vikram.

1221
02:08:46,383 --> 02:08:48,623
Nasılsın yaşlı adam?
-Yaşlı adam kim?

1222
02:08:49,758 --> 02:08:51,815
Paris'te senin için mükemmel bir tablo gördüm.

1223
02:08:54,349 --> 02:08:57,065
Bulduğun her şeyden
Paris'te benim için bir tablo mu?

1224
02:08:58,983 --> 02:09:00,183
Lakshmi. -Sayın?

1225
02:09:00,396 --> 02:09:02,940
Son 10 günde yediğim salatalardan bıktım.

1226
02:09:03,805 --> 02:09:05,565
Bana lezzetli bir güveç yap.

1227
02:09:08,869 --> 02:09:11,149
Bir saniye efendim.
O tabağı bana ver...

1228
02:09:11,318 --> 02:09:14,487
Tabağı nerede sakladım?
Bu değil, bana güveç için bir kase ver.

1229
02:09:14,605 --> 02:09:16,525
Düzgün yıkadın, değil mi?

1230
02:09:16,992 --> 02:09:19,552
Bana biraz biber ve biraz kişniş tozu ver..
-Lakshmi.

1231
02:09:20,246 --> 02:09:21,440
Neden böyle acele ediyorsun?

1232
02:09:21,557 --> 02:09:25,237
5 yıl oldu.
İlk defa bana bir şey sordu.

1233
02:09:25,423 --> 02:09:27,663
Bunun için zamanım yok. Ona güveç servis etmem gerekiyor.

1234
02:09:27,663 --> 02:09:29,323
Bana biraz demirhindi getir.

1235
02:09:31,839 --> 02:09:34,807
Harika bir tatil geçirmişsin gibi görünüyor. -Nandini'yle tanıştım.

1236
02:09:53,806 --> 02:09:54,753
Srinu.

1237
02:09:57,750 --> 02:09:58,972
Merhaba efendim, nasılsınız?

1238
02:09:59,423 --> 02:10:03,303
O gün ona sordum...
neden onu seçtin?

1239
02:10:04,712 --> 02:10:08,072
Dedi ki:
o an doğru seçimdin.

1240
02:10:09,109 --> 02:10:10,745
Yanlış yaptığını hissettim.

1241
02:10:12,581 --> 02:10:13,589
Ama bu benim hatam.

1242
02:10:14,853 --> 02:10:18,253
Onu bu durumda gördüm
5 yıl ve hiçbir şey yapmadım.

1243
02:10:19,023 --> 02:10:21,023
5 dakika boyunca sana onu anlattım...

1244
02:10:22,004 --> 02:10:23,479
Ve sen onun hayatını değiştirdin.

1245
02:10:25,325 --> 02:10:25,831
Teşekkür ederim.

1246
02:10:27,503 --> 02:10:28,863
Onu asla bırakmazsın, değil mi?

1247
02:10:29,103 --> 02:10:32,097
Neden banyodan çıkayım ki?
ve yatak odası da bunun gibi efendim.

1248
02:10:33,165 --> 02:10:34,620
Zaten nereye gidecektim.

1249
02:10:36,868 --> 02:10:38,604
Küçük bir şüphem var. -Bu nedir efendim?

1250
02:10:40,318 --> 02:10:41,073
Resim..

1251
02:10:42,896 --> 02:10:44,856
Bunu gerçekten sen mi boyadın? -Çok fazlasın.

1252
02:10:44,999 --> 02:10:48,039
Ben de sana güvendim ve başka bir tabloya daha başladım.
-Beni bağışla dostum!

1253
02:10:48,387 --> 02:10:50,467
Sayın! -Çok teşekkür ederim.

1254
02:10:52,807 --> 02:10:55,682
Prasad bunu senin yaptığını biliyor muydu?
Ona söyledim kardeşim.

1255
02:10:55,707 --> 02:10:57,987
Srinu, Birisi senin için burada.

1256
02:10:58,454 --> 02:10:59,261
Benim için?

1257
02:11:21,817 --> 02:11:24,329
Burada olduğumu sana kim söyledi?

1258
02:11:25,621 --> 02:11:26,454
Kız kardeşim bana söyledi.

1259
02:11:34,399 --> 02:11:38,923
Hey aç ağzını, oğlun nerede?

1260
02:11:40,470 --> 02:11:43,350
Cinayete teşebbüs davasından tutuklandı.

1261
02:11:50,376 --> 02:11:53,399
Oğlunuz arkadaşlarıyla sarhoş oldu
ve barda kavga ettim.

1262
02:11:53,705 --> 02:11:56,465
Bunlardan ikisi hastanede.
Yaşamları için savaşıyorlar.

1263
02:11:56,854 --> 02:11:58,814
Onun nerede olduğunu bildiğini biliyoruz.

1264
02:11:59,228 --> 02:12:00,915
Sabaha teslim olsa iyi olur.

1265
02:12:01,274 --> 02:12:04,118
Ama onu bulursak ne olacağını biliyorsun.

1266
02:12:08,892 --> 02:12:09,610
Ne yaptın?

1267
02:12:11,285 --> 02:12:12,188
Söyle bana ne oldu?

1268
02:12:12,934 --> 02:12:14,469
Hiçbir şey yapmadım.

1269
02:12:15,445 --> 02:12:16,579
Kavga ediyorlardı.

1270
02:12:17,231 --> 02:12:20,271
Az önce oradaydım. Ben kimseye vurmadım.

1271
02:12:25,969 --> 02:12:27,384
Tamam, buraya otur.

1272
02:12:39,710 --> 02:12:40,462
Bir dakika kardeşim.

1273
02:12:42,610 --> 02:12:43,860
Svathi mi? – Kardeşim..

1274
02:12:43,996 --> 02:12:45,626
O benimle. Ben bununla ilgileneceğim.

1275
02:12:46,880 --> 02:12:47,891
Sen annene dikkat et.

1276
02:12:50,769 --> 02:12:53,696
Tam olarak en çok endişelendiğim şey buydu.

1277
02:12:55,302 --> 02:12:58,407
Zaten bir oğlumu kaybettim.. ve şimdi de diğerini.

1278
02:12:59,784 --> 02:13:01,501
Ne yaptım? -Anne.

1279
02:13:09,149 --> 02:13:10,571
Srinu! -Neyle ilgili?

1280
02:13:10,841 --> 02:13:12,805
Uzun zaman sonra bizi hatırladın.

1281
02:13:13,664 --> 02:13:16,744
Kanna'nın bir sorunu var. Onu köyünüze götürün

1282
02:13:17,789 --> 02:13:20,813
En az 2 hafta şehirde görülmese iyi olur.
-geliyorsun değil mi?

1283
02:13:20,984 --> 02:13:22,594
Gidemeyeceğimi biliyorsun.

1284
02:13:23,941 --> 02:13:25,868
Çabuk gel. -Tamam aşkım. Hey, aracı getir!

1285
02:13:29,352 --> 02:13:31,368
Uyumak ister misin kardeşim?
-Ne oldu Srinu?

1286
02:13:31,447 --> 02:13:33,527
Fazla bir şey yok kardeşim. Sadece küçük bir sorun.
-Kardeşin mi?

1287
02:13:35,714 --> 02:13:37,794
Şimdi neden tüm bunlarla uğraşasınız ki?
Hadi yatağa girelim.

1288
02:13:38,551 --> 02:13:41,591
Bana kardeşim dediğinde,
Bunu kastettiğini sanıyordum.

1289
02:13:42,886 --> 02:13:47,063
Ama benden birçok şeyi saklıyorsun.
Bilmiyorum.

1290
02:13:48,214 --> 02:13:48,837
Tamam.

1291
02:13:54,226 --> 02:13:55,157
O benim kardeşim değil.

1292
02:13:58,279 --> 02:13:59,579
O benim öz kardeşim değil.

1293
02:14:06,559 --> 02:14:10,360
Annem dediğim kişi bile
beni doğuran o değil.

1294
02:14:20,568 --> 02:14:23,540
O benim annemin kız kardeşi.

1295
02:14:24,993 --> 02:14:27,953
Ben yedi yaşındayken,
ailem bir kazada öldü.

1296
02:14:29,385 --> 02:14:35,305
Herkes beni yetimhaneye göndermek istediğinde
teyzem beni büyüteceğini söyledi.

1297
02:14:36,513 --> 02:14:38,430
Kız kardeşim ve erkek kardeşim daha sonra doğdu.

1298
02:14:39,446 --> 02:14:44,079
Amcam öldükten sonra
Annem hepimizi büyütürken zor zamanlar geçirdi.

1299
02:14:44,642 --> 02:14:49,162
Onun çabaladığını gördüğümde,
Ona ek bir yük olduğumu düşünürdüm.

1300
02:14:50,616 --> 02:14:51,790
Onun sıkıntılarını hafifleteceğimi düşündüm
okula gitmeyerek.

1301
02:14:52,328 --> 02:14:54,641
Beni sorguladığında hiçbir şey söylemedim.

1302
02:14:55,896 --> 02:14:58,856
O günden beri çok tartıştık.

1303
02:14:59,243 --> 02:15:01,032
Onun için çok şey yapmak istedim...

1304
02:15:01,501 --> 02:15:04,071
Ona vermek için çok para kazanmak istedim.

1305
02:15:04,837 --> 02:15:06,571
Ama bunu nasıl kazanacağımı bilmiyordum.

1306
02:15:07,693 --> 02:15:10,413
Bu yüzden çalmaya başladım.

1307
02:15:10,985 --> 02:15:11,969
Bana evden çıkmamı söyledi

1308
02:15:12,188 --> 02:15:17,446
Onun mutluluğu için para kazanmak istiyorum
ve kendim için değil.

1309
02:15:19,063 --> 02:15:20,774
Ama o beni hiçbir zaman anlamadı.

1310
02:15:22,621 --> 02:15:24,399
Şu anda bile beni suçluyor.

1311
02:15:29,799 --> 02:15:35,439
Para mutluluk getiriyorsa
Bu evrendeki en mutlu adam ben olmalıyım Srinu.

1312
02:15:37,905 --> 02:15:43,352
Hapisten yeni çıkmış bir adama ihtiyacım vardı
Bana mutluluğun ne olduğunu göstermek için.

1313
02:15:45,504 --> 02:15:48,774
Mutluluğunuzun nerede olduğunu biliyor musunuz?

1314
02:15:50,181 --> 02:15:50,985
Annenle birlikte.

1315
02:15:53,000 --> 02:15:56,212
Annene yakın olmak istiyorsun
ama sen ondan uzaklaşıyorsun.

1316
02:15:58,255 --> 02:15:58,915
Git buradan, Srinu.

1317
02:16:03,153 --> 02:16:05,563
Hayatın boyunca tekerlekli sandalyenin yanında yaşayamazsın, değil mi?

1318
02:16:07,438 --> 02:16:10,985
Annenin sana benden daha çok ihtiyacı var.

1319
02:16:13,080 --> 02:16:17,485
Benim gibi tamamen yabancı birine çok şey verdin...
Annen için neler yapabileceğini hayal et.

1320
02:16:19,072 --> 02:16:23,610
Nerede kaybettiğini bulmalısın, Srinu.

1321
02:16:41,016 --> 02:16:43,524
5 dakika sonra orada olacağım. Kanna'yı dışarı çıkar.

1322
02:16:44,104 --> 02:16:47,360
Sen git. Şimdi eve gidiyorum.

1323
02:18:01,811 --> 02:18:02,852
Efendim arıyor.. gel.

1324
02:18:16,903 --> 02:18:18,789
Kardeşini al ve evine git.

1325
02:19:27,250 --> 02:19:27,859
O benim oğlum.

1326
02:19:28,079 --> 02:19:32,239
Biliyorum onun yüzünden
evlilikten bahsediyoruz.

1327
02:19:37,300 --> 02:19:40,554
Evlilik hazırlığı hakkında konuşmak için buradayım.
-Bir dakika.

1328
02:19:44,123 --> 02:19:47,648
Bir tarih ve saat belirleyelim
düğün işlemleri için.

1329
02:19:49,400 --> 02:19:52,757
Bu konuyu oğlumla konuşabilirsin.

1330
02:19:55,568 --> 02:19:56,742
Ne derse onaylayacağız.

1331
02:20:34,353 --> 02:20:35,833
Hiçbir şey istemiyorum. Çıkar şunu.

1332
02:20:36,513 --> 02:20:38,153
Hiçbir şey istemediğimi söyledim. Çekip gitmek!

1333
02:20:44,759 --> 02:20:46,378
Beni aradınız mı efendim? -Beni dışarı çıkar.

1334
02:20:46,781 --> 02:20:48,101
Doktorlar aksini tavsiye etti efendim.

1335
02:20:48,919 --> 02:20:49,363
Çekip gitmek!

1336
02:20:53,550 --> 02:20:54,730
Srinu'yu arayayım mı?

1337
02:20:57,137 --> 02:20:57,683
Hayır.

1338
02:20:58,950 --> 02:21:03,183
Bırakın hayatını yaşasın. Onu rahatsız etmeyin.

1339
02:21:38,793 --> 02:21:42,839
Söyleyin efendim..
-Vikram'la tanışabilir misin?

1340
02:21:42,999 --> 02:21:43,683
Tabii efendim..

1341
02:21:47,511 --> 02:21:48,121
Ne oldu efendim?

1342
02:21:50,277 --> 02:21:53,288
Paris gezisinden sonra hayatta hiçbir şeyi kaçırmayacağını düşündüm.

1343
02:21:53,336 --> 02:21:55,656
Ama sen gittikten sonra hayatını kaçırıyor.

1344
02:21:56,873 --> 02:21:58,160
Seni aramamamı istedi..

1345
02:21:59,202 --> 02:22:00,949
Ama onun durumunu görünce korktum.

1346
02:22:01,864 --> 02:22:02,261
Git...

1347
02:22:11,277 --> 02:22:11,894
Kardeşim..

1348
02:22:31,229 --> 02:22:34,429
Bu nedir kardeşim?
Neden kalbi kırık bir çocuğa benziyorsun?

1349
02:22:38,128 --> 02:22:38,918
Srinu..

1350
02:22:40,597 --> 02:22:43,988
Burada nefes alamıyorum. Hadi dışarı çıkalım.

1351
02:23:29,532 --> 02:23:30,347
Şimdi ne yapacağız?

1352
02:23:32,694 --> 02:23:33,738
Buna ben karar vereyim.

1353
02:24:18,514 --> 02:24:19,517
Bakın..

1354
02:24:22,311 --> 02:24:26,127
Sadece şapka taktığınızda Quickgun Murugan'a benzeyeceksiniz.
-İyi görünmüyor.

1355
02:24:32,158 --> 02:24:36,619
Bruce Lee'nin filmlerindeki kötü adama benziyorsun.
-Benimle oyun mu oynuyorsun?

1356
02:24:36,896 --> 02:24:37,963
Uzun zaman oldu, değil mi?

1357
02:24:48,993 --> 02:24:51,259
Artık Cupid'e benziyorsun.

1358
02:24:51,776 --> 02:24:54,176
Kızlara ne olacak
sakalını uzatırsan?

1359
02:24:56,591 --> 02:25:00,502
Ben sıradan bir kağıt parçasıydım.
Beni bir tabloya dönüştürdün.

1360
02:25:01,927 --> 02:25:04,487
Annemle gitmemi istediğinde,
Korkmuştum.

1361
02:25:04,976 --> 02:25:07,486
Ama onunla birlikteyken şunu farkettim..

1362
02:25:08,760 --> 02:25:10,377
Yaşamak için paraya ihtiyacınız yok.

1363
02:25:11,428 --> 02:25:14,010
Seni seven bir can bile yeter
seni hayata geçirmek için.

1364
02:25:15,919 --> 02:25:20,400
Şimdi ihtiyacın olan şey bir katılımcı değil
gözyaşlarını kim siliyor.

1365
02:25:20,774 --> 02:25:22,908
Ama bir yoldaş
gözyaşı dökmene izin vermeyen.

1366
02:25:24,760 --> 02:25:25,846
O gün benden gitmemi istemiştin.

1367
02:25:27,019 --> 02:25:27,924
Şimdi gidiyorum.

1368
02:25:36,989 --> 02:25:38,408
Artık buradan kaçamazsınız.

1369
02:25:40,261 --> 02:25:42,111
Elleriniz ve bacaklarınız hareket etmiyor.

1370
02:25:43,102 --> 02:25:44,479
Kalbin hâlâ atıyor.

1371
02:25:46,661 --> 02:25:47,674
Durdurmayın.

1372
02:25:52,318 --> 02:25:53,135
Selam Srinu!

1373
02:25:54,134 --> 02:25:54,549
Srinu!

1374
02:25:55,463 --> 02:25:55,963
Srinu.

1375
02:26:44,148 --> 02:26:45,291
Nasılsın Vikram?